One more cup of coffee (Valley Below) - Bob Dylan
Аудиозапись
Перевод песни One more cup of coffee (Valley Below) американского автора и исполнителя Боба Дилана с альбома Desire (1976)
ЧАШКА КОФЕ (В тот дол)
Дыханье - бриз,
Глаза - что два бриллианта в небесах,
Спина пряма, а шёлк волос
Блестит на простынях.
Но нет во мне приязни
И нет любви во мне -
Не для меня нежна ты, но
Для звёзд, что в вышине.
Чашка кофе - мне на посошок,
Чашка кофе - я уже ушёл:
Вниз, в тот дол я побрёл.
Твой папа - бандюганчик
И бродячий продавец,
Учить тебя как жить и нож
Метать - его венец.
Он озирает свой надел -
Тут враги не проскользнут,
Но голос у него дрожит
Слегка:"Пожрать нам принесут?"
Чашка кофе - мне на посошок,
Чашка кофе - я уже ушёл:
Вниз, в тот дол я побрёл.
Сестра твоя - провидит,
Как и ты, и мать твоя.
Читать-писать не можешь - книг
Нет на полке у тебя.
Наслажденье беспредельно,
И голос твой - трель соловья,
Но душа твоя, что океан -
Таинственна, темна.
Чашка кофе - мне на посошок,
Чашка кофе - я уже ушёл:
Вниз, в тот дол я побрёл.
One more cup of coffee (Valley Below)
Your breath is sweet
Your eyes are like two jewels in the sky
Your back is straight your hair is smooth
On the pillow where you lie
But I don't sense affection
No gratitude or love
Your loyalty is not to me
But to the stars above
One more cup of coffee for the road
One more cup of coffee 'fore I go.
To the valley below.
Your daddy he's an outlaw
And a wanderer by trade
He'll teach you how to pick and choose
And how to throw the blade
He oversees his kingdom
So no stranger does intrude
His voice it trembles as he calls out
For another plate of food.
One more cup of coffee for the road
One more cup of coffee 'fore I go.
To the valley below.
Your sister sees the future
Like your mama and yourself
You've never learned to read or write
There's no books upon your shelf
And your pleasure knows no limits
Your voice is like a meadowlark
But your heart is like an ocean
Mysterious and dark.
One more cup of coffee for the road
One more cup of coffee 'fore I go.
To the valley below.
