Пугают меня повороты дороги кремнистой...

Из Бо Цзюйи, 8 век н.э.

 

Пугают меня повороты дороги кремнистой —

Крутой перевал леденеет во мгле серебристой.

 

Я слышал уже об опастности этой дороги,

От липкого страха и дрожи расходятся ноги.

 

Мой конь оступился, страх выстудил тело и душу,

Его под уздцы я веду и отчаянно трушу...

 

Но если припомню судьбы своей горестной стёжки,

Ровнее покажется путь этот детской ладошки.