КОГДА Я ВИЖУ, КАК ЛЮТУЕТ ВРЕМЯ...(баллада на авторизованный перевод)

Когда я вижу: как лютует Время,

Низвергнув в пропасть ценности веков;

Как башни исчезают словно бремя,

И ржавчина не признаёт оков;

Как океан сгрызает тело суши,

А твердь земная властвует водой,

Как ручеёк потерь богатство рушит –

Триумф чреват нежданною бедой,

Невольно мысль одна мне сердце мучит,

Хотя её гоню я вновь и вновь:

Вид разрушенья постоянно учит,

Что Время заберёт мою любовь.

Та мысль, как смерть, чью глубь не измерять –

Боюсь я эту ценность потерять.

64-й сонет Уильяма Шекспира

в авторизованном переводе Анатолия Пережогина