Шарлотта Бронте На смерть Анны Бронте перевод

Буданцев Евгений

Не стало в жизни мне услад.

Не стало ужаса в могиле.

Я прожила последний час

Той, за кого сама погибну.

Встречая чинно хлипкий вздох,

Молясь, чтоб каждый стал последним;

Стремясь, чтоб смерти холодок

Коснулся милых черт нетленных;

Просила тучу, тишину,

Что заберёт мою отраду;

Хвалила Господа в пылу,

Чтоб дань отдать ему, как надо;

И все же знала - больше нет

У нас ни славы ни надежды;

Теперь одна в штормящей тьме

Должна нести я крест кромешный.

***

There's little joy in life for me,

And little terror in the grave;

I've lived the parting hour to see

Of one I would have died to save.

Calmly to watch the failing breath,

Wishing each sigh might be the last;

Longing to see the shade of death

O'er those beloved features cast;

The cloud, the stillness that must part

The darling of my life from me;

And then to thank God from my heart,

To thank him well and fervently;

Although I knew that we had lost

The hope and glory of our life;

And now, benighted, tempest-tossed,

Must bear alone the weary strife.

© Copyright: Евгений Буданцев, 2024

Свидетельство о публикации №124012007668