Редьярд Киплинг Синие розы
Свет, потерпевший неудачу
-
Розы красные, розы белые
Рвал к восторгу моей любви...
Но она отвергала, требуя
Только синие роз цветы.
Я полсвета прошел отчаянно
И искал, где они растут,
А полсвета вслед отвечали мне,
Что смешон я как пёстрый шут.
Я вернулся домой с метелями,
А любовь моя умерла,
Но в последнем своем хотении,
И от смерти тех роз ждала.
Может там, где тоска загробная,
То, что ищет, она найдет.
Розы белые или красные
Это точно не превзойдет!
***
The Light that Failed
-
Roses red and roses white
Plucked I for my love's delight.
She would none of all my posies—
Bade me gather her blue roses.
Half the world I wandered through,
Seeking where such flowers grew.
Half the world unto my quest
Answered me with laugh and jest.
Home I came at wintertide,
But my silly love had died
Seeking with her latest breath
Roses from the arms of Death.
It may be beyond the grave
She shall find what she would have.
Mine was but an idle quest—
Roses white and red are best!
© Copyright: Евгений Буданцев, 2021
Свидетельство о публикации №121030800066
