Имант Зиедонис Я отношусь к Вам очень нежно

Буданцев Евгений

Перевод адаптация с латышского.

***

Я отношусь к вам очень нежно,

И остальное дал бы Бог.

Томиться мне брусникой снежной?

Крутиться ветряком у ног?

Я призрак бьющий Ваши блюдца,

Я Ваш нетленный календарь,

В котором дни по кругу вьются

И возвращают всё как встарь.

Ах, разрешите мне быть ближе!

Не обижая обижать,

Стать ветвью у окна под крышей,

Чтоб только встретить Вас опять...

Зациклен путь во тьме кромешной.

Я отношусь к Вам очень нежно.

***

Ar maigumu pret Jums es attiecos.

Un ari visu parejo dies dos.

Varbut ka bruklenajam stavet salna

Vai Jusu del' – ka vejdzirnavam kalna?

Es esmu s'kivitis, zem kura izsaukts gars.

Varbut es varu but Jums kalendars,

Kur viena diena – viss, kad projam dosies –

Gads gada atkal vienmer atkartosies?

Ak atl'aujiet man klat but iztalem

Un aizskart Jus, kad nemaz neaizskaru.

Ka stumbrs, zars zem sarmas kristaliem –

Var but, ka ta ar Jums es satikt varu?

Cel's' atkal atkala un kaut ka tis'am glums…

Ar maigumu es attiecos pret Jums.

© Copyright: Евгений Буданцев, 2020

Свидетельство о публикации №120070508969