Amulet_Natacha Atlas
Amulet
أَشِيطْ أَيَّامَ لَكُورْ بَوَجُودَكْ
وَ انْسِى دَالَامْ ألْلِي بَهُدُودَكْ
دَا إِشْتَرِيتْ كِيدْ كِدَا بَهُمُورَكْ
وْ تَهْرَمِى قَلبِي مِنْ دِفَئْ نُورَكْ
دَانَا رُوحِي عَيْشَة مِنَ رُوحَكْ
وُ حَيَاتِي دَيْبَة بَوَجُودَكْ
وُ حَيَاتِي دَيْبَة فَوَقُودَكْ
Ref.:
أَلْحَيَاة جَمِيلُة فِيهْ عَيْنَكْ، أَنَا بَاحْلَمْ بِيكْ
دَايْماً دَايْماً هَاوَاكْ وُ دَايْماً أَهْوَاكْ
إِنْتَ عَرَفُ لِيهْ؟
أَلْحَيَاة جَمِيلُة فِيهْ عَيْنَكْ، أَنَا بَاحْلَمْ بِيكْ
دَايْماً دَايْماً أَهْوَاكْ وُ دَايْماً أَهْوَاكْ
إِنْتَ عَرَفُ لِيهْ
...............
حَبِيبَة جُبّْ يَا حَبِيبَة لَعَيْنْ
يَقُلِّي وُ قُلِي وِ يَانَا أَشُفَكِي فِينْ
حَبِيبَة أَرْدِى يَا حَبِيبَة لَعَيْنْ
قُلِي قُلِي أَنَا أَشُفَكِي فِينْ
حَبِيبْ أَنَالْ غِيرَ نُورْ وَلَا عَيْنْ
قُلْلِي قُلِ أَنَا أَشُفَكَ فِينْ
وْلا قَلِبِي اشْتَاقَلَكْ
أَنَا عَائَلِي قُلَكْ:
إِنْتَ الدُّنْيَا، وِ انْتَ الْحُبّْ
دَا مَفِيشَ غِيرَكْ سَاكِنْ أَلْقَلْبْ
دَا مَفِيشَ غِيرَكْ سَاكِنْ أَلْقَلْبْ
Ref.
أَلْلِى الْحَيَاة جَمِيلَة يَاه
فِيهْ عَيْنَكْ أَنَا ابَسَمْ نُومْ نُومِي
دَايْماً دَايْماً أَهْوَكْ
دَايْماً دَايْماً أَهْوَكْ وُ دَايْماً أَهْوَكْ
إِنْتَ عَرَفْ لِيهْ
...............
أَلْحَيَاة جَمِيلَة فِيه عَيْنَكِي يَا
فِيه عَيْنَكْ أَنُومْ بَاحْلَمْ بِيكْ
أَلْحَيَاة جَمِيلَة فِيه عَيْنَكِي أَنَا
فِيه عَيْنَكْ أَنَا بَاحْلَمْ بِيكْ
وْنْ سَهَرَانْ لِيلَة بِرُوحَكِي يَا
بِرُوحَكِي يَا بِتُوتَا
وْ سَهَرَانْ أَللِّيلَة بِرُوحَكِي يَا
بِرُوحَكِي يَا بِتُوتَا
أَلْحَيَاة جَمِيلَة فِيه عَيْنَكِي يَا
فِيه عَيْنَك أَنُومْ بَاحْلَمْ بِيكْ
أَلْحَيَاة جَمِيلَة فِيه عَيْنَكِي أَنَا
فِيه عَيْنَك أَنَا بَاحْلَمْ بِيكْ
سَهَرَانْ أَللِّيلَة بِرُوحَكِي يَا
بِرُوحَكِي يَا بِتُوتَا
سَهَرَانْ أَللِّيلَة بِرُوحَكِي يَا
بِرُوحَكِي يَا بِتُوتَا
.................
Ref.
أَلْحَيَاة جَمِيلَة يَا
فِيه عَيْنَكْ أَنَا كَاتَرْ نُورْ نُورِي
دَايْماً دَايْماً أَهْوَكْ
دَايْماً أَهْوَكْ، إِنْتَ عَرَفُ لِيهْ
هَا لَيْلِي يَا آه
يَا لَيْلِي
هَا
هَا يَا يَا
........
текст в арабском написании, с огласовкой, --- от Кота, ---
AN60SH
Перевод AN60SH:
Amulet (rus)
Я словно «печь», -- раскалил ты собою,
Забыла мир, -- не даёшь ты покоя.
Обман купив, я смущена* тобою...
И жаром ты огня разбил мне сердце.
И душою я живу с тобою,
Жизнь моя – плавление в твоём жаре,
Жизнь моя – горит, когда ты рядом.
Ref.:
Жизнь -- прекрасна, есть -- ты рядом, и о тебе мечты,
И всегда любовь, -- я люблю тебя,
Знаешь ты, -- почему?
Жизнь прекрасна, есть ты рядом, и о тебе мечты,
И всегда любовь, -- я люблю тебя,
Знаешь ты, -- почему.
………………………….
Sawt El Atlas:
«Кладезь» возлюбленной, желанной глаза!
Кто скажет, ты скажи мне, где увидеть тебя?
Погубит милая, желанной глаза!
Скажешь ли мне, где увижу тебя?
Любимый, что получу я взамен?
Ты скажи мне, где увижу тебя?
Тосковала по тебе.
По секрету я скажу:
«Ты – и свет/мир весь мой, ты – и любовь,
Без тебя нет жизни в сердце моём.
Ты лишь тот, живёт кто в сердце моём».
Ref.:
Жизнь -- прекрасна, есть -- ты рядом, и о тебе мечты,
И всегда любовь, -- я люблю тебя,
Знаешь ты, -- почему?
Жизнь прекрасна, есть ты рядом, и о тебе мечты,
И всегда любовь, -- я люблю тебя,
Знаешь ты, -- почему.
Та жизнь, которой лучше нет, --
И с тобой улыбаюсь я во сне…
И всегда-всегда люблю,
И всегда-всегда люблю тебя я,
И ты знаешь, -- почему.
…………………………….
Sawt El Atlas:
Жизнь – прекрасна рядом, и в твоих глазах.
И в твоих глазах -- все мечты.
Жизнь – прекрасна рядом, я -- в твоих глазах.
И в твоих глазах -- все мечты.
Бессонной ночью в твоей душе я весь,
Я в душе твоей, -- в ягодке…
Бессонной ночью весь я, – я в душе твоей,
Я в душе твоей, в ягодке…
Жизнь – прекрасна рядом, и в твоих глазах.
И мечта моя – быть с тобой.
Жизнь – прекрасна рядом, я -- в твоих глазах.
И мечта моя – быть с тобой.
Ночь бессонная -- в твоей душе я весь,
Я в душе твоей, в ягодке…
Ночь бессонная -- в твоей душе я весь,
Я в душе твоей, в ягодке…
……………………………….....…
Ref.:
Жизнь -- прекрасна, есть -- ты рядом, и о тебе мечты,
И всегда любовь, -- я люблю тебя,
Знаешь ты, -- почему?
Жизнь прекрасна, есть ты рядом, и о тебе мечты.
И всегда любовь, -- я люблю тебя,
Знаешь ты, -- почему.
Жизнь, которой лучше нет, --
И… с тобой всё сильней горю в огне…
Всегда-всегда люблю,
Я люблю и -- знаешь, -- почему.
Ха… ночи, эй, ах…
Эээй, ночи…
Хааа…,
ха, эээй…
---
Submitted на ЛТ by AN60SH on 2012-11-14
Author's comments:
В струе. Слегка вольно, некоторые идиомы не дословно
Amulet
‘ащи:т ‘аййя:мэ-ле-ку:р бэ-вогу:дак
вэ-нси: дэ-ла:м ‘эльли: бэ-hо:ду:дак
дэ ‘и:штэри:т ки:д ки:дэ ба--hому:рак
у тэhрэми: qэльби: мин ды:фэ ну:рак
дэ:-на ро:7и: “а:йша ми:нэ ро:Хэ:к
во Хайе:ти дэйб бэ-вогу:дак
во 7айе:ти дэйб фэ-воqгу:дак
Ref.:
э:ль-Хайе: гами:ля фи:h "айнэ:к, ‘э:на ба:Хлем би:ик
дэ:ймэн дэ:йман hава:к во дэ:йман ‘аhва:к
‘и:нта “а:рэф ли:ииh
э:ль-7айя: гами:ля фи:h "айнэ:к, ‘э:на ба:7лем би:ик
дэ:ймэн дэ:йман ‘аhва:к во дэ:йман ‘аhва:к
‘и:нта “а:рэф ли:иh
………………………
Sawt El-Atlas:
Хаби:бэ г/7о:б(б) ия Хаби:бэ-ле-“э:йн
йаqгу:ли ву:-qгули: вы-йе:на-шу:уфэ:ки фи:н
7аби:бэ ‘о:рД ыя 7аби:бэ-ля-“а:йн
qгу:льли qгули: ‘э:нэ-шу:фэки фи:н
7аби:б ‘энэ:ль гы:ра ну:р вэ:-ля “а:йн
qку:льли qу:ли ‘э:нэ-шу:фэкэ фи:н
у:ля qэ:льби-штэ:qэля:к
‘э:на “а:’али qульля:к:::
«’и:нта-д-ду:ния:, ви:-нтэ:-ле-7о:б
дэ: мафи:ще гhы:рак сэ:кин ‘э:ль-qэльб
дэ: мафи:ще гhы:рак сэ:кин ‘эль- qэ:льб»
Ref.:
э:ль-7айе:-ль-гами:ля фи:h "айнэ:к, ‘э:на ба:7лем би:ик
дэ:ймэн дэ:йман ‘аhва:к во дэ:йман ‘аhва:к
‘и:нта “а:рэф ли:ииh
э:ль-Хайе: гами:ля фи:h "айнэ:к, ‘э:на ба:Хлем би:к
дэ:ймэн дэ:йман ‘аhва:к во дэ:йман ‘аhва:к
‘и:нта “а:рэф ли:h
‘эльли:-ль-7айя: гами:ля о:h
фи:h "айнэ:к ‘э:на:-ба:сэм ном нуми:
дэ:йман дэ:йман ‘аhва: о:h
дэ:йман дэ:йман ‘аhава:к у дэ:йман ‘аhава:к
‘и:нт “а:рэф ли:h
…………………..
Sawt el atlas:
‘э:ль-Хайе: гами:ля фи: “а:йнэ:ки йе:
фи: “а:инэк- ‘эны:м бэ:Хлем би:к
‘э:ль-7айе: гами:ля фиу: “а:йнэ:ки-ле:
фи: “а:йнэ:к- ‘э:нэ: ба:7лем би:к
унса:hара:н ли:ля би-ро:7а:ки йа:
би-ро:7а:ки йа: би:-ту:тэ:
ун-са:hара:н ‘эль-ли:ля би-ру:Ха:ки йа:
би-ру:Ха:ки йа: би:-ту:тэ:
‘э:ль-Хайе: гами:ля фи: “а:йнэ:ки йя:
фи: “а:йнэк- ‘эну:м ба:Хлем би:к
‘э:ль-7айе: гами:ля фи: “а:йнэ:ки-ле:
фи: “аи:нэ:к- ‘э:нэ: ба:7лем би:к
тса:hара:н ‘эль-ли:ля би-ру:Ха:ки йа:
би-ро:Ха:ки йа: би:-ту:тэ:
‘са:hара:н ‘эль-ли:ля би-ру:7а:ки йа:
би-ру:7а:ки йа: би:-ту:тэ:
………………………………
Ref.:
э:ль-Хайе: гами:ля фи:h "айнэ:к, ‘э:на ба:Хлем би:ик
дэ:ймэн дэ:йман ‘аhва:к во дэ:йман ‘аhва:к
‘и:нта “а:рэф ли:ииh
э:ль-7айя: гами:ля фи:h "айнэ:к, ‘э:на ба:7лем би:ик
дэ:ймэн дэ:йман ‘аhва:к во дэ:йман ‘аhва:к
‘и:нта “а:рэф ли:h
‘э:льль-Хайя: гами:ля о:
фи:h "айнэ:к ‘э:на:-ка:тэр но:р-нури:ик
дэ:йма:н дэ:йма:н ‘аhва:к
дэ:йман ‘а:hвак, ‘и:нта “а:рэф ли:h
hа: лэ:йли йа ‘ааh…
йааа: лэйлиии:…
hа:ааааа:…
hа: йа:а йаа:…
---
Submitted на ЛТ by Marinka on 2017-02-11
Слова (порядок) соответствуют "альбомной" версии, с клипом --- ну!.. Кто ищет, ...
Спим... .... Маришка, хорошего Вечера!
