Моя Судьба
Оригинал
от Rowaida Attieh
مكتوبلي
مَكْتُوبْلِي أَدُوبْ وَاسْهَرْ وَاحْتَارْ مَكْتُوبْلِي مَكْتُوبْلِي
مَكتُوبْلِي أَتُوهْ بِينْ جَنَّة وُنَــــارْ مَكْتُوبْلِي مَكْتُوبْلِي
مَكْتُوبْلِي تِــبَعِدْ عَنِّي
مَكْتُوبْلِي تِهِرَبْ مِنِّي
قَرَّبْ. قَرَّبْ. قَرَّبْ ضُمِّنِّي بِــــــإِيدِكْ
جَرَّبْ. جَرَّبْ. لُوْ مَرَّة تْشُوفْنَي عَيْنِكْ
لُوْ بِنْحَبِّ الْحُبِّ تَعَالَى وُبَلَاشْ تِتَعَبْنِي وُتِتَعَالَى
حَالْتِي فْحُبَّكْ أَصْعَبْ حَالَة وْكُلِّ النَّاسْ بِتْقُولْ مَكْتُوبْلِي
مَكْتُوبْلِي تِــبَعِدْ عَنِّي
مَكْتُوبْلِي تِهِرَبْ مِنِّي
كُلِّ النَّاسْ بِتْقُولْ فِي غَرَامِي أَنُو مَعَاكْ أَنَا حُظِّي قَلِيَلِ
دَايْمَا انَا اشُوفْ طِيفَكْ قُدَّامِي يَحَايِّلْنِي يوَرِّينِي الْــوِيلْ
يِشِغِلْنِي يُحْرِمْنِي مَنَامِي يجَنِّنِّي يسُهَرْنِي اللِّيلْ
مَكْتُوبْلِي تِــبَعِدْ عَنِّي
مَكْتُوبْلِي تِهِرَبْ مِنِّي
قُلِّي يَا حُبِّي الْلِي مَالُوشْ تَانِي لِيهْ تِبَعِدْ تَحُرَمْنِي هَوَاكْ
تِرِضَى انْتَ لُوْكُنْتِ مَكَانِي أَنْسَى لَيَالِي الشُّوقْ وَانْسَاكْ
وَاكْتِبْلَكْ فِي الْحُبِّ أَغَانِي تُحْكِي هَوَانِي وْتِشْكِي قَـسَاكْ
مَكْتُوبْلِي تِــبَعِدْ عَنِّي
مَكْتُوبْلِي تِهِرَبْ مِنِّي
مَكْتُوبْلِي أَدُوبْ وَاسْهَرْ وَاحْتَارْ مَكْتُوبْلِي مَكْتُوبْلِي
مَكتُوبْلِي أَتُوهْ بِينْ جَنَّة وُنَــــارْ مَكْتُوبْلِي مَكْتُوبْلِي
---
Submitted в Лирикс Транслейт by AN60SH on 2011-06-24
Submitter's comments:
Огласовка Кошары --- возможны ошибки.
Перевод 13-тилетней давности, однако:
Maktobly (Моя судьба)
…Разбила страсть сердце и покой.
Душа сна не знает.
Судьба между раем и огнём
Ко мне путь свой ищет.
…Разбита судьбой душа моя,
Не сплю я, в смятении.
И между огнём и раем судьба
Свой час ждёт в сомнении.
…И как же ты далёк, милый.
Бежишь ты от меня, милый.
…И как же ты далёк, милый.
Бежишь ты от меня, милый.
…Ты приди. "Ты прийди..." (Ты приди. "Ты прийди...")
Обними руками своими.
Испытай... Искушай. (Испытай! Искушай...)
Хоть раз (-бы/у-) видел меня ты. *Таковой, чтобы...///
…Я выбрала любовь, ты прийди!
Не жалей, что со мною, что избрал меня.
…Я выбрала Любовь, --- и, Ты --- приди!
Не жалей, --- что со мною, что избрал меня.
…Не просто быть тебе со мной,
Но всем сказал, что я твоя.
…Куда ж ты без меня, милый?
Куда ж ты убежишь, милый?
…Куда ж ты без меня, милый?
Куда ж ты скроешься, милый?
…Всем признался, любишь меня ты,
Но для тебя я --- много ли значу?
Всегда твой призрак предо мною, ---
Бдительность я теряю с ним.
…И поглощен мой разум тобою,
Схожу я с ума, и как же жить?
…И как же ты далёк, милый.
Бежишь ты от меня, милый.
…И как же ты далёк, милый.
Бежишь ты от меня, милый.
…Знай, нет любви другой, а моя лишь (/тебе да больше).
Что ж ты бежишь, свою страсть скрываешь?
Если б ты был в моём откровении (положении),
Смог бы ль забыть любви все ночи?
…Устоять не сможешь ты страсти,
Любишь и терпишь... строгость мою.
…Куда ж ты без меня, милый?
Куда ж ты убежишь, милый?
…Куда ж ты без меня, милый?
Куда ж ты убежишь, милый?
…Разбита судьбой душа моя,
Не сплю я, в смятении.
И между огнём и раем судьба
Свой час ждёт в сомнении.
---
Submitted by AN60SH on 2011-07-03
Author's comments:
Перевелось дословно без гарантий так:
…Предназначенный судьбой для меня, я «горю» и не сплю в нерешительности,
судьба моя, судьба.
Судьба моя идёт между раем и огнём,
судьба моя, судьба.
…Судьба моя, ты далека от меня!
Судьба моя, ты бежишь от меня.
…Приди. Приди.
Приди, обними меня своими руками.
Испытай. Искушай.
Если бы раз ты увидел меня своими глазами.
…Если я выбираю любовь, приди и «утоми меня, и ты будешь на высоте».
…Моё положение в твоем сердце для тебя мучительно и всем людям ты говоришь,
что ты судьбой избран для меня.
…Судьба моя, ты далека от меня!
Судьба моя, ты бежишь от меня.
…Всем людям ты говоришь о страстной любви ко мне.
Что она мне --- лишь малая удача.
Всегда (Постоянно) я вижу твой призрак перед собой,
Ххххххххх показывает мне беду (??).
…Он тревожит меня, забирает мой сон,
Он сводит меня с ума, заставляет не спать ночью.
…Судьба моя, ты далека от меня!
Судьба моя, ты бежишь от меня.
…Скажи, моя любовь, что у него нет другой.
Почему ты уходишь, запрещая мне свою любовь.
Ты желаешь, будучи (если бы был) на моём месте, ---
забыть свои ночи любви и забыть тебя.
…И я «диктую» тебе мелодию любви,
Ты, похоже, любишь меня, (в то время) когда жалуешься, что я строга к тебе.
…Судьба моя, ты далека от меня!
Судьба моя, ты бежишь от меня.
…Предназначенный судьбой для меня, я горю и не могу спать в замешательстве,
судьба моя, судьба.
Судьба моя идёт между раем и огнём,
судьба моя, судьба.
---
Maktoubly (in Cyrillic)
…мэкту:бли ‘эду:б вас-hа:р вахта:р
мэкту:б-ли мэкту:б-ли:
мэкту:бли ‘эту:hбии:н га:нна у но:р
мэкту:б-ли мэкту:б-ли:
… «мэкту:бли ‘эду:б вас-hа:р вахта:р
мэкту:б-ли мэкту:б-ли:
мэкту:бли эту:h», бии:н га:нна у но:р
«мэкту:б-ли мэкту:б-ли:»
…мэкту:бли тыба”и:д =а“а:нни:
мэкту:бли тыhыра:б ми:инни:
… «мэкту:бли тыба”и:д а“а:нни:
мэкту:бли ты-hыра:б ми:инни»
…’а:рыра:б… «‘а:рыра:б», ’а:рыра:б… «‘а:рыра:б»
‘а:ръра:б Ду:мми:нни би’и:ды:ык
га:рыра:б…. «га:ръра:б», га:рыра:б…. «га:рыра:б»
льо:в ма:рра тшу:фна “айни:ик
…льо:в бинхэ:йби-ль-хо:бби та”аля:
ву баля:ш ты-та”а:бни у ты:-та”а:ля:
… «льо:в бинхэ:бби-ль-хо:бби та”аля:
ву баля:ш тыта”а:бни-у ты:та”а:ля»
…ха:льти: ф-хо:ббэк ‘аС”а:б халя:
в-кульли:-н-нэс би:т’у:ль мэ:кту:бли:
…мэкту:бли тыба”и:д а“а:нни:
мэкту:бли тыhыра:б ми:инни:
… «мэкту:б-ли ты-ба”и:д а“а:нни:
мэкту:б-ли ты-hыра:б ми:инни»
…ку:льли-н-нэ:с бит’у:ль би-гhара:ми
‘эну: ма"ак ‘э:на хо:ззы ‘э’э:ли
дэймэ:-нэ-шу:ф Тыфэ:к ‘уддэ:ми
йе-7айи:льни-вэрры:ни-ль-ви:ль
…йи:-шигhи:ль-ни: йохъры:м-ни мэнэ:ми-
-гэ:нни:нни:-соhа:рни-ль-ли:ль
…мэкту:бли тыба”и:д а“а:нни:
мэкту:бли тыhыра:б ми:инни:
… «мэкту:бли тыба”и:д а“а:нни:
мэкту:бли тыhыра:б ми:инни»
…’у:льли йа хо:бби-льли: малю:ш тэ:ни
ли:h ты-ба”и:д тэ-хорэ:м-ни hа:вак
ты:рыДа:-нтэ: льо:в ку:нты макэ:ни
‘а:нсэ лайэ:ли-ш-шу:’ вэ:нсээк
…вэ:-ктыбля:к фи-ль-хо:бби ‘агhэ:ни
то:хки hава:ни вты:шки ‘эсэ:к
…мэкту:бли тыба”и:д а“а:нни:
мэкту:бли тыhыро:б ми:инни:
… «мэкту:бли тыба”и:д а“а:нни:
мэкту:бли тыhыра:б ми:инни»
…мэкту:бли ‘эду:б вас-hа:р вахта:р
мэкту:бли мэкту:бли:
мэкту:бли ‘эту:h бии:н гэ:нна у но:р
мэкту:бли мэкту:бли:, ооо…
---
Submitted by Marinka on 2014-03-07
Маришка! Обнимаю!
Наш перевод --- !!!
А у Кота --- "голова", да --- Сердцем.
---
10.01.2024
А на улице --- мороз-мороз был до --18 и ниже, с неделю..,
сейчас --- оттепель до 0...
И снова стращают: --- 12, однако быть...
А как же --- "потепление"?
С Новым Годом!
Пусть --- мир!
Миру --- мир!!!
