Как же ты? Нэнси Аджрам
Ну, и ты?
انت ايه
от Nancy Ajram
Inta Eih (Что же ты?)
…Что ж -- и ты?
Не довольно ль терзать и мучить меня, где стыд?
Что же ты!?
Почему желаешь -- слёз горьких -- в глазах моих.
…Так почему --
Я терплю твои обиды,
душой с тобой?.. Так почему?
Почему ж я рада этим мукам -- быть с тобой?
…Ну! -- и ты..?
Не довольно ль терзать и мучить меня, где стыд?
Что же ты!?
Почему желаешь -- слёз горьких -- в глазах моих.
…Так почему --
Рада я, что обижаешь..,
душой с тобой?.. И --- почему?
Почему ж страдать я рада -- быть с тобой?
…А -- если любовь, --
Так горе от неё.
И, если вина, -- я страдаю от неё.
А, если судьба -- раны терпеть..,
То буду терпеть (Буду так я жить).
(х2)
…Не грешно ль..?!
Не грешно ль тебе предать мою… любовь?
Не грешно?!
И любовь (Страсть моя) и годы жизни – всё тебе.
…Всё прошло!
Было ль то игрой, -- твоя жизнь вся со мной?
Всё ушло…
Всё тепло объятий сердца, надежды зов.
(х2)
…Была ли любовь?
Беда лишь от неё.
А, если вина, -- я раскаюсь. Ну и что?
С обидой мне жить -- участь моя..,
И с ней буду жить (С ней -- буду жить)…
(х2)
…….А если любовь, --
Так горе от неё.
А, если мой грех, -- я раскаюсь.., ну и что?
И доля моя -- слёзы обид,
И буду с ней жить (С ней -- буду жить).
(х…)
---
Submitted tou-fig-nana =Lyrics Translate= by Marinka on 2015-05-10
Last edited by Marinka on 2016-12-29
Author's comments:
By AN60SH
Восстановлено размещение от
5 февраля 2011 г. 12:15 (Изм. 10/10/2011)
Па iншаму:
Inta Eih (Што жа ты?)
...Што жа ты?!
Ці не хопіць табе душý мучыць мне, спынiся!
Што жа ты?
Ты чаму слёз горкіх жадаеш ў вачах маіх?
...Дык i чаму --
Я цярплю, што крыўдзіш.., а я ўсё душой з табой?
Так вось чаму?
Так чаму ж я рада тым пакутам -- быць з табой?
...Ай да ты?!
Ці не хопіць табе душý мучыць мне, спынiся!
Аспынi...
Ты чаму слёз горкіх жадаеш ў вачах маіх?
...Ды па...чаму? --
Я саплю, што мучыш.., а я ўсё маной з табой?
Так ды чаму?
Так зачым я рада тых пакуты -- ўраз з табой?
...Калі жа любоў, --
Так гόра ад яе.
Калі жа правіннасць, -- цярплю я за (пакутую ад) яе.
Калі гэта лёс -- раны трываць..,
То буду трываць (Буду я жыць так).
(х2)
...Ці не грэх?!
Цi не грэшна здрадзіць мне, калi люблю?
Цi не грэх?
I гады жыцця, каханне -- ўсё табе.
...Ўсё прайшло!
Цi былό гульнёй жыццё тваё са мной?
Знiкла ўсё.
Цеплыня абдымкаў сэрца, надзеі прамень.
(х2)
...Калі жа любоў, --
Так гора ад яе.
Калі жа правіннасць, -- цярплю я за яе.
Калі гэта лёс -- раны трываць..,
То буду трываць (Буду я жыць так).
(х5*)
---
Submitted by Marinka on 2015-05-03
Author's comments:
By AN60SH.
---
انت ايه → Transliteration
Inta Eih (إِنْتَا إِيهْ)
إِنْتَ إِيهْ
مُشْ كِفَايَة عَلَيْكْ تَجْرَحْنِي حَرَامْ عَلَيْكْ
إِنْتَ إِيهْ
إِنْتَ لِيهْ دُمُوعَي حَبِيبِي تْهُونَ عَلَيْكْ
طَب وِ لِيهْ
أَنَا رَاضِيَه انَّكْ تَجْرَحْنِي وُ رُوحِي فِيكْ
طَب وِ لِيهْ
يَعْنِي إِيهْ رَاضِيَة بَعَذَبِي بِينْ إِيدِيكْ
(2)
لَوُ كَانْ دَهْ حُبّْ
يَا وِيلِي مِنُّه
وْ لَوُ كَانْ دَاهْ ذَنْبِي مَااتُوبَ عَنُّه
لَوُ كَانْ نَصِيبي أَعِيشْ فِ جْرَاحْ
حَاعِيشْ فِي جَرَاحْ
(2)
مِشْ حَرَامْ
مِشْ حَرَامْ إِنَّكْ تَخْدَعْنِي فْ حُبّي لِيكْ
مِشْ حَرَامْ
إِلْغَرُومْ وِ سْنِينْ حَيَاتِي وَ عَشْقِي لِيكْ
ضَاعْ قَوَامْ
وَلَا كَانْ لَعْبَة فْ حَيَاتَكْ يَتْدَاوِيكْ
ضَاعْ قَوَامْ
إِلحَنَانْ وَ حُضْنِ قَلْبِي وَ امَلِي فِيكْ
(2)
لَوُ كَانْ دَهْ حُبّْ
يَا وِيلِي مِنُّه
وْ لَوُ كَانْ دَاهْ ذَنْبِي مَااتُوبَ عَنُّه
لَوُ كَانْ نَصِيبي أَعِيشْ فِ جْرَاحْ
حَاعِيشْ فِي جَرَاحْ
(5)
---
Огласовка Кота AN60SH
***
Enta eih (In cyrillic letters)
…‘и:нта ‘и:ииh
му:щ ки:фа:йа ‘’але:йк тэ:гра:Хни: Хара:м ‘’але:йк
‘и:нта ‘иииииииh
‘инта ли:h дюму:’’а(й) Хаби:иби т-hуна: ‘’але:йк
Тобу ви ли:ииh
‘эна ро:Дйя-ннэ:к тэ:гра:Хни ву ру:Хи фик-
Тобу ви ли:ииh
йа:’’ни ‘и:h роДы:а ба’’азэ:би би:н ‘иди:к
(х2)
…ляу: ке:н да Хо:бб
йа ви:ли ми:инну:h
ляу: ке:н да зэ:мби мэ:ту:ба а‘’анну:
ляу: ке:н наСы:би ’а’’и:щ фи-гро:Х
Ха’’и:щ фи г(ы)ро:Х
(х2)
…ми:щ Харо:оом
ми:щ Харо:м ‘и:нна:к тэ:кhда”ни ф-Хо:бби ли:к
ми:щ 7аро:ооом
иль-гhара:м у сни:н Хайэ:эти в-“а:щqи ли:к
Да” qава:аам
вэ:льля ке:н ля:’’ба: ф-7а:йа:тэк йи:тдэви:к
Да” qава:аам
‘иль-Ханэ:н ва Хо:Дни qэ:льби в- ‘эмэли фи:к
(х2)
…ляу: ке:н да 7о:бб
йа ви:ли ми:инну:h
ляу: ке:н да зэ:мби мэ:ту:ба а‘’анну:
ляу: ке:н наСы:би ’а’’и:щ фи-гъро:7
7а’’и:щ фи г(ы)ро:7
(х5)
---
Submitted by Marinka on 2016-12-29
Author's comments:
By AN60SH.
Вся ответственность за арабское написание, перевод и транслитерацию ---
на Маришке! Ой! --- на мне, конечно ж...
Мы --- Вместе!
Аляска --- снег, Мексика --- Солнцем.
Тундра --- ...
Россия, однако!
МЫ!!!
Потому, --- чтоб --- Беларусь:
Центр Европы! Чрезвычайным, однако, ля...
