Marie de France. Fable XXXI De totes les Bestes è des Oiseax li parlemenz , alias Dou Lyon et de l'Aygle. Мария Французская. Басня тридцать первая обо всех зверях и птицах с ними совещавшихся или обо льве и орле.
D'un Léon dist qui assambla
Tutes les bestes , è manda
Cil ki aleient sur quatre piez ;
E li Aigles i a purchaciez
Tuz les Oisiaus qui èles unt ,
E qui volent en l'air à munt
Grant batailles deveient tenir
Quant ensanle durent venir .
Or la Chauve - Suris les vit ,
En son cuer a pensei et dit :
Que reduteit mult cel afère ,
Ne sot ausquiex se déust trère;
Od celx velt estre qui veincrunt
E qui la greingnur force arunt .
Seur un halt fust s'en est muntée
Pur esgarder cele assamblée ;
Si li fu vis en sun escient
Que Lions aveit plus de gent ,
E qu'il ert de gregnur justise ,
Od les altres Suriz s'est mise .
Li Aigles fu à - munt volez
Od les Oisiaus k'il ot mandez ,
Tant en i out , tant en i vindrent ,
Que les Bestes pou de lui tindrent .
Qant la Cauwe - Soris les veit ,
Moult li pesa k'od eaus n'esteit.
Des Bestes s'est lors départie ;
Ses piez muça si fist folie ,
Mès quant les èles entruvri ,
Par devant tuz les descuvri .
Dunc fu la félenie aperte
E sa traïsons descuverte ;
Oisiaus è Bestes la huèrent
Et à Nature s'en clamèrent .
De la Cauve - Suris se vengent
Moult la honissent è blastengent;
E munstrent li sa felounie ,
E cum ele a sa foie - mentie
Lors la Nature lor a juré
Q'ele en fera lur volenté ,
Que mult tost les venjera;
Puis la maudist è si ora
Qe jamès en liu ne venist ,
Q'Oisiaus ne nur Beste la véist;
Tute clarté li a tolue
Que jamais n'iert par jur véue;
Après rova por li hunir
Sa plume oster por descuvrir .
MORALITÉ .
Autresi est dou Trahitor
Qui meseire vers son Seingnor
Cui il devreit honur porter
E loiauté et foi garder .
Se sun Mestre a de lui mestier
Et il le voie aféblier
A sun besung li vieut faillir ,
Od les aultres se vient tenir .
Se sun Seinhur vient au - desus
Ne puet lessier sun malvès us,
Lors volreit à lui returner ,
De tutes parz veult meserrer
Par - tut en est au doi moustrez
Et avilliez è vergundez
S'onur en pert è sun avoir
E reprovier en unt si hoir.
A tuz - jurs maiz en est houniz
Come fu la Chauve - Souriz
Qui ne deit mès par jur voler ,
Ni ne deit plus en Court parler .
Повелевает лев собрать
Зверей всех и о том писать
Всем, кто на четырёх ногах;
И орле слуг своих призвах:
Кто промышляет в рощах темных
Всех, кто парит да в высях горних,
Должны великий бой принять,
На поле намертво стоять.
И нетопырь на них глядит
И в своём сердце говорит:
- Боюсь весьма я сей аферы,
Но лишь дурак сегодня смелый;
Но чтоб живым трофей стяжать,
Не грех порой перебежать.
Для верности под облака
Взмыв, рассмотрел он войска
И разглядевши, понял вскоре,
Что воинства у льва поболе,
Награда более в бою
И мыши прочие в строю.
Орёл же, воинство возглавив,
В атаку призванных направил,
Удар нанёс такой лихой,
Что чуть не смял звериный строй.
Узревши, понял нетопырь,
Что с выбором он поспешил;
Так он покинул стан звериный,
Скрыв лапы под листом осины,
Но стоило ему взлететь -
Покровы с лап срывает ветер;
Обман раскрылся в ветре том -
Предатель был изобличен.
Его прогнали зверь и птица
Природа принялась стыдиться.
Теперь летучей мыши братья
Лишь униженья да проклятья;
Честят нетопыря лжецом,
Предателем и подлецом.
И даже гады осудили,
Коль не сражался, буде в силе,
А предал всех в мгновенье ока;
За это наказали строго:
Отныне не желал водиться
Никто с ним, будь то зверь иль птица;
Лишили красоты ея,
Стал виден стыд при свете дня;
Ведь за такое преступленье
Природа отнимает перья.
Мораль
И так же тот подлец живёт,
Что господина предаёт,
Хоть честь он должен защитить
И верой с правдою служить.
И коль владетель, в том нуждаясь,
Вассала к службе призывает,
То тот иль не заметит зов,
Иль уж бежит он в стан врагов.
Но коль возьмёт хозяин верх,
То вскроется и смертный грех,
Теперь за мерзость воздавая,
Его пинками прогоняют,
Всяк на него укажет перст,
Хула летит ему окрест;
И честь, испорченная этим,
Потом передаётся детям.
Навек позором род унижен,
Как было то с летучей мышью;
Как та летать не может днем,
Так те немы перед судом.
