Marie de France. Fable XXX des Lièvres è des Raines. Мария Французская. Басня тридцатая о зайцах и лягушках
Ce dist que Lievre s'assanlèrent
A pallement: si esgardèrent
Q'en autre teire s'en ireient ,
Fors de la grêve ù ils esteient;
Car trop furent en grant dolur
D'Omes è de Chiens orent pour ,
Si nes les voleient plus sufrir ,
Pur ço s'en vorent fors issir.
Li saige Lievre lor diseient
Que folie ert quanqu'il quereient
A issir de la quenoissance
U il èrent nurri d'enfance .
Li Autres ne les vodrent creire ,
Tuit ensanle vindrent lur eire;
A une mare sunt venu ,
Gardent de loin si unt véu
Raines qui furent ensambléez,
De paour d'eaus sunt effréez,
Dedenz l'iave se vunt plunjier.
Dès quel les virent aprismier.
Uns Lièvres les a appelez,
Segnur , fet - il , or esgardez
Par les Reines que vus véez
Qui poor unt ; vus purpenssez
Que nus aluns quérant folie,
Que nostre grêve avuns guerpie
Pur estre aillurs miex à seurtez,
Jamès teire ne truverez
U l'en ne dute aucune rien,
R'aluns nus en , si feruns bien ;
A tant li Lievre returnèrent ,
En lur cuntrée s'en r'alèrent .
MORALITÉ .
De ce se deivent purpenser
Cil qui se voelent remuer,
E lor ancien liu guerpir
Qui lor en puet après venir;
Jamais pays ne troverunt
N'en cele terre ne venrunt
K'il puissent estre sanz poour ,
Ou sanz traveil , u sanz dolour.
Так собрались однажды зайцы
На общий сход, чтоб разобраться
Куда им стоило б уйти
Прочь с обжитой их местности;
Где настрадалися - и будет,
Где рвут собаки, топчут люди,
Где боле не хотят страдать,
А стало быть пора бежать.
Старейшина увещевал их,
Что умным прослывет едва ли,
Из мест родных свершивший бегство
Где стол и кров, знакомый с детства.
Другие ж не желали слушать,
Отправившись в места, где лучше,
Все вместе, к озеру бегом...
Глядь - а вдали, во пруде том
Лягушки, что собрались вместе,
Страшася топота пришельцев,
Уж в воду собрались сигать,
Чтоб половчей было удрать.
Один из зайцев говорит:
- О, мои други, посмотрите,
На этих квакш в запруде дальней:
Они несчастны; мысль пришла мне,
Что глупость с вами совершаем,
Коль мест родных бежать желаем,
Ища богатство и покой,
Да только нет земли такой,
И не должно быть той земли,
Где счастья всем - ты лишь возьми!
С тем наши зайцы возвратились
В страну, откуда уходили.
Мораль.
И тем задуматься бы надо,
Кто прочь бежит родных Пенат,
И в поисках счастливой доли
Дом помнить уж не хочет боле;
На свете нет такой страны
Не сыщут той земли челны,
Где несть обыденной юдоли:
Ни страхов, ни забот, ни боли.
