Прощание

Erich Maria Remarque

 

ICH UND DU

 

Ich schreite meinen stummen Weg

Durch dunkle Nacht, durch dunkle Nacht —

Ich klage nicht, ich frage nicht —

Ich wandle einsam durch die Nacht.

Wohl schmerzt der Weg, der dunkle Weg;

Mein Herz ist jung, mein Herz ist heiß —

Doch schweigend senke ich das Haupt

Und gehe weiter; — denn ich weiß:

 

Einmal ist auch mein Weg vollbracht —

Einmal versinkt die tote Nacht, —

Blühn Rosen unter meinem Fuß,

Begnadet mich dein goldner Gruß!

Einmal ist alle Sehnsucht still,

Und alles Wünschen findet Ruh! —

Das Große Glück, der Tiefe Traum

Wird einmal wahr:

      Eins Ich und Du!

 

 

Я и ТЫ

 

Своим немым путём иду

сквозь мрак ночной, сквозь мрак ночной.

Не жалуясь на жизнь, бреду

и одиночество со мной.

 

Недобр, болезненен мой путь,

но в сердце молодость тая,

я голову склоню на грудь –

и дальше… Ибо знаю я:

 

что путь однажды завершу –

и мёртвая потонет ночь,

и новый день я воскрешу;

тоска моя исчезнет прочь;

зажгутся розы под ногой,

и сбудутся мои мечты;

и буду я прощён тобой.

Мы снова вместе:

Я и Ты!

 

 

ABENDLIED

 

Und ob der Tag auch wild und qualvoll war,

Von Ironie und Hohn und Leid zerfressen —

Ein Kuss von dir — der Duft von deinem Haar

Lie; mich am Abend alle Quall fergessen.

 

Wenn auch des Tags erbarmungsloser Brand

Mir allen Glauben an das Leben raubte,

Es brauchte nur ein Streicheln deiner Hand,

Da; ich am Abend dennoch wieder glaubte.

 

Und wenn auch alles, was ich je gelebt,

Nutzloser Kampf vom Anfang war zum Ende,

Es war doch gut und sch;n — denn silbern schwebt

Darauf der Segen deiner milden H;nde.

 

 

ВЕЧЕРНЯЯ ПЕСНЯ

 

И если день был и мучителен, и дик,

подстёгнут был печалью и презреньем,

я вечером бы к волосам твоим приник

и ждал бы поцелуя с нетерпеньем.

 

И если день безжалостным огнём

сжёг в жизнь мою неистовую веру,

а ты рукой, как ангела крылом,

смахнула бы незримые барьеры,

 

и мир с его безжалостной борьбой

исчез бы с глаз моих, ушёл в забвенье,

то я б доволен стал своей судьбой,

дождавшись твоего благословенья.

 

 

ABSCHIED

 

Ich scheide. — Will Vergessen suchen

Und bis zum Weltenende wandern —

Was soll das Weinen, — was das Fluchen —

Ich wünsche alles Glück dir mit dem andern.

Doch wisse: Wenn in einer Sternennacht

Du hastig auffahrst; — deine Kissen sind verweint —

Du weißt nicht, warum du so jäh erwacht —

Und alles fremd und rätselvoll erscheint, —

Wenn du mit großen Augen in das Dunkel starrst!

Und sinnst, — und schläfst nicht wieder ein, —

Und auf ein längst Vergessnes, längst Gestorbnes harrst:

Dann bist du mein!

 

 

ПРОЩАНИЕ

 

Я ухожу – хочу искать забвенья.

Пойду по свету белому бродить.

Не нужно твоего благословенья.

С другим тебе желаю быть и жить.

 

Но только знай, что если ночью звёздной

проснёшься – а подушка вся в слезах –

и спросишь с интонацией нервозной

себя: откуда в сердце боль и страх?

 

Посмотришь пристально в густую тьму,

печали бесконечной не тая,

и на губах вопрос: ну, почему?

То ты моя!