Азербайджан

Красиво.

будто для официального приема))

Колоритно!)

ДЖАН!

Ну можешь же писать хорошие понятные стихи, Азербайджан тебя побери!

Сян меним джанымсан это скорее к девушке обращение, а не наоборот. Девушка к Шахиншаху обратилась бы немножко по другому.

я бы с финалом поработала, джанЫмсан

Родина моя, между прочим....

Ай сах ол

Вплоть до финала – очень красиво! Соответствующий стиль выдержан замечательно. Но есть два мелких момента – технический и синтаксический. «Позволь, позволь мне стать зарёй» - здесь после первого «позволь» очевидная ритмическая лакуна. Можно было бы так: Позволь, прошу, позволь мне стать зарёй. В строке «достойна быть величия седого» неверная конструкция: либо – достойна чего (величия седого), либо – достойна быть (кем, чем). Касательно финала. Ни слова не знаю на азербайджанском, но здесь, по-моему, нуждается в уточнении не заключительная, а первая строка. Потому что строчкой выше героиня обращается к шаху, а тут – уже к стране. И вряд ли стране можно быть женой – скорее, матерью (в роли жены шаха). При этом шах упоминается в явной форме единожды, а все предыдущее обращено к неназванной (но подразумеваемой) стране. Если эти мелочи поправить, будет новая прекрасная вещь.

Вах, Вах... это я вспоминаю не родной "азебарджанский", как говаривал Михал Сергеевич. "Быть горлицей в тени твоих ветвей, в садах проросшим зёрнышком граната. Секундной стрелкой в круге циферблата в календаре истории твоей." "в садах, поросшим зёрнышком граната"... это по азебарджански? не "поросших от зёрнышка"? Циферблат в календаре? это в азебарджанском календаре что ли, у них они с циферблатами?...по блату?...) А почему Вы, Карыч, от женского имени пишете? Это ваще как понять, я извиняюсь конечно...)