Наша осень
Вольный перевод понравившегося стихотворения с украинского языка. Дословный - царапает не только душу, но и лицо.
Irisha Slavnaya
Коли твоє я світло бачу,
Стає так тепло на душі.
Здається… подих твій гарячий
В цей час до мене мчить мерщій,
Окрім нас двох… нема нікого,
Лиш, невгамовний листопад
Свій килим стелить до порогу,
Де рясно цвів колись блават.
Осінні сни є нескінченні,
Бо в них відсутні береги,
Якщо чуття усі взаємні,
Звемо ми квітами… сніги.
І в щирім довгім реверансі
Схиляють віти нам садки.
А на щоках від губ багрянці
Лишають досить слід тривкий.
Як вогник твій в віконці бачу,
Привітик шлю тобі в думках.
Й чекаю нових я побачень
Із тим, кому скажу я: «Так…»
***
Я ослеплён одной тобою,
Твой образ согревает душу.
Наш поцелуй, прости, не скрою,
Меня спасёт и в злую стужу.
И в золотом круженье листьев,
Есть я и ты, и наша осень.
В расстеленном ковре флористом,
Блават* напомнит неба просинь.
В осенних снах нет утешенья,
Любовь живёт границ не зная,
Но если ценим мы мгновенья,
То от цветов снега растают.
В своём глубоком реверансе,
Ветвями склонятся берёзы,
И в нашем чувственном романсе,
Цветут прекраснейшие розы.
В твоём окне я свет увижу
И в мыслях прошепчу: «До встречи».
Твоё как сердце бьётся слышу,
Мы счастливы в осенний вечер...
* василёк
Отзывы
ga-lucia01.12.2023
Спасибо, чудесно ...
АКостин03.12.2023
ga-lucia, Галочка, признателен очень!
Адусия03.12.2023
Грамотно и...красиво!-)
АКостин03.12.2023
Адусия, вот это отзыв! Всё! Загордился!
Адусия03.12.2023
АКостин,
Привет!
А шо есть ,то есть....-)
Адусия03.12.2023
Адусия, можете у меня прочесть...Эхо на стих Леси Украинки "СТОЯЛА Я И СЛУХАЛА ВЕСНУ ...
Жду комплименты -)
АКостин03.12.2023
Адусия, сейчас зайду на Вашу страничку.
АКостин03.12.2023
Адусия, приветик!
Грекова Любовь23.12.2023
Перевод, конечно, вольный. Но суть одна - я и ты, и чтоб
"Окрім нас двох… нема нікого,
Лиш, невгамовний листопад..."
АКостин23.12.2023
Любовь, ничего себе! Откуда, Вы знаете украинский, удивили!
Грекова Любовь23.12.2023
Детство прошло в Крыму, а там смесь русского с украинским.
АКостин23.12.2023
Любовь, тогда всё понятно, у нас на Донбассе такая же история.
Абдула24.01.2024
Какая красота, здорово, очень здорово. Мои бурные аплодисменты.
Джейранов Рустем24.06.2024
Оба варианта - превосходные!!! О, любовь, что ты делаешь с нами...!
