Поговорим? (полуперевод)
Kommt, reden wir zusammen
wer redet, ist nicht tot,
es züngeln doch die Flammen,
schon sehr um unsere Not.
Kommt, sagen wir: die Blauen,
kommt, sagen wir: das Rot,
wir hören, lauschen, schauen
wer redet, ist nicht tot.
Allein in deiner Wüste,
in deinem Gobigraun –
du einsamst, keine Büste,
kein Zwiespruch, keine Fraun,
und schon so nah den Klippen,
du kennst dein schwaches Boot –
kommt, öffnet doch die Lippen,
wer redet, ist nicht tot.
Gottfried Benn
------
Давай-ка поболтаем,
кто говорит - не мёртв.
Пока мерцает пламя,
я беспокоюсь. Вот!
Скажи: "Зелёный, синий...."
Нет? "Голубой" сойдёт!
За словом - слово, милый.
Кто говорит - не мёртв.
Тебе же одиноко.
Давай же, не молчи!
А женщина далёко.
И тысяча причин...
Гляди, ты правишь к скалам.
А лодочка утла.
Давай начнём с начала.
Я говорю: "Жива!"
