Голограмма - две вариации

Тихо, тихо ползи,

Улитка, по склону Фудзи…

Кобаяси Иссы

 

ПЕРВАЯ

 

Какие не дают покоя мысли

улитке у вершины Фудзиямы?!

Но ты, душа моя, от дум не кисни,

реальные, земные строя храмы.

 

Быть может, и позор и слава мира -

иллюзия, сил высших игротека?

Кто знает?

Но поёт усердно лира

гимн сущему в руках у человека.

 

ВТОРАЯ

 

Долог день, как путь улитки

на вершину Фудзи сан.

Отыскать пусты попытки

небеса, куда не зван.

 

Но становится всё слаще

и печальнее искус

зорко всматриваться в чащи

никому не нужных чувств.

 

Мрак ночной дождётся срока

и захлопнет, приманя,

немигающее око

дня, вмещавшего меня.

 

Ну а, если мир реальный

с болью, страстью, куражом

вдруг окажется глобальной

голограммой, миражом?!

 

Не по нашему аршину

небо пашет, небо жнёт.

А улитка на вершину

Фудзиямы всё ползёт.