Глупая, Иоко упорно учила его

жить по принципу макото,

где под истины пагодой

сотворяется мир.

А он ей:

целовал, нежно, тонкие пальчики…

называл ха́си – «чёртовы палочки»,

обещал стать великим ныряльщиком

в философию харэ и кэ.

 

Шепчет хокку проснувшийся ветер,

ранним лучикам солнышка-веера,

расправляются облака перья,

наполняется влагою рис…

Иоко же там:

«В той стране, что дымкою стала…»,

точно в «Песне без слов» Накахары,

и костёр ткёт серо-багряный

дым, стремящийся к небесам.

 

Дни шлифуют приливами колкости,

мечт разбитых о дно безысходности,

обрывая листы Сутры Лотоса,

и обитель Мары кляня.

Жаждет он:

Повернуть время вспять до пожара,

жить без культа вращении Сансары,

без Нирваны как фата-морганы,

и шести измерений Бардо.

 

Продолжая сжигать сакур ветви,

соткалась чтоб из дыма Энэ́нра,

он надеется, он так верит,

что Иоко, пусть дух, но жива.

Ей же лишь:

Созерцать этот мир без поблажек

быть увиденной, сердце муляжное

его лживо. Хоть знает он, даже

у дыма есть право на жизнь.

 

Глупая, она упорно учила его,

жить по принципу макото,

где под истины пагодой

сотворяется мир…

______________

Макото ( произношение силлабическое :) грубо говоря – по слогам;)). И если совсем вкратце, то – макото – это взаимосвязь искренности мыслей (слов) и дел. Это истина, раскрываемая правдивостью, подлинностью, искренностью и верностью. Истина, с точки зрения японской культуры – это не только глубинный внутренний смысл гармонии (гармоничного сосуществования Небесного и Земного), но и участие в ней.

Харэ и кэ - где харэ – «священное», а кэ – «мирское».

Мара –злой демон-искуситель в буддизме. Является воплощением греховных материальных желаний, и фактически, символизирует смерть духовной жизни для грешников.

В японской мифологии, чтобы стать Энэ́нрой человек должен умереть от огня. Есть поверье, что увидеть Энэ́нру может только человек с чистым сердцем.