Стихи отца (Ему 11 лет )

Именитов Лев

Москве

Кто видел нежную природу

Твоих бульваров и садов ,

Твоей реки златую воду

И стены мраморных дворцов ?

Гудят , как пчёлы у пасеки

Автомобильные гудки,

И освещённые аптеки ,

И магазинов огоньки.

На светлых улицах движенье :

Народ шныряет тут и там .

Окон блестящих освещенье ,

Толпы толкучей шум и гам .

19 ноября 1921

.............................................................

Осень

Землю листья покрывают,

редок стал лесок .

тихо волны пробегают

средь сухих осок .

Тучи серые ,густые

затемнели свет ;

редко лучи золотые

тёплый шлют привет .

Потемнел листок зелёный

У цветных калин .

и ложился золочёный

на землю долин .

20 ноября 1921

...........................................................

L 'hirondelle

Je vois l'hirondelle :

elle est assise sur le tois ,

sa maman l'appelle :

" Vole comme moi ! "

"Je suis bien petite"-

dit l'oiseau .

Sa maman lui recite :

Ce n'est pas haut .

Le petit oisau

ouvre son aille

et comme le moineau

vole dans le siel .

21 ноября 1921

Мой "куций " перевод

Ласточка

Я вижу ласточку ,

Которая на крыше .

Позвала её мать :

Лети ко мне повыше !

Но я мала пока !

Дочь отвечала ей ..

А это - чепуха .

Лети ко мне скорей !

И птичка малая

Тотчас взялась за дело .:

Раскрывши крылышки ,

За воробьём взлетела .