Стихи отца (Ему 11 лет )
Москве
Кто видел нежную природу
Твоих бульваров и садов ,
Твоей реки златую воду
И стены мраморных дворцов ?
Гудят , как пчёлы у пасеки
Автомобильные гудки,
И освещённые аптеки ,
И магазинов огоньки.
На светлых улицах движенье :
Народ шныряет тут и там .
Окон блестящих освещенье ,
Толпы толкучей шум и гам .
19 ноября 1921
.............................................................
Осень
Землю листья покрывают,
редок стал лесок .
тихо волны пробегают
средь сухих осок .
Тучи серые ,густые
затемнели свет ;
редко лучи золотые
тёплый шлют привет .
Потемнел листок зелёный
У цветных калин .
и ложился золочёный
на землю долин .
20 ноября 1921
...........................................................
L 'hirondelle
Je vois l'hirondelle :
elle est assise sur le tois ,
sa maman l'appelle :
" Vole comme moi ! "
"Je suis bien petite"-
dit l'oiseau .
Sa maman lui recite :
Ce n'est pas haut .
Le petit oisau
ouvre son aille
et comme le moineau
vole dans le siel .
21 ноября 1921
Мой "куций " перевод
Ласточка
Я вижу ласточку ,
Которая на крыше .
Позвала её мать :
Лети ко мне повыше !
Но я мала пока !
Дочь отвечала ей ..
А это - чепуха .
Лети ко мне скорей !
И птичка малая
Тотчас взялась за дело .:
Раскрывши крылышки ,
За воробьём взлетела .
Отзывы
Балыкин Владимир19.10.2023
Отлично! Ему наверное лет 18!
Именитов Лев21.10.2023
Владимир, Он покинул наш бренный мир 23 апреля 1958 года , не дожив до своего сорокавосьмилетия чуть больше трёх месяцев ( родился 26 июля 1910 года ) . Его младший брат Владимир , провоевавший до конца войны , прожил почти 90 лет . Не исповедимы пути Господни !
Балыкин Владимир21.10.2023
Лев, Царство небесное Вашему отцу и его брату!
Именитов Лев21.10.2023
Владимир, Отец никогда не берёгся , хотя , мягко говоря , был не слишком здоровым и даже на станции метро Арбатская всегда поднимался пешком по довольно длинному эскалатору . И ,откровенно говоря , покинул наш бренный мир по своей вине . Даже ,почувствовав себя плохо, отправился на Гоголевский бульвар делать зарядку , после чего поднялся пешком на третий этаж и у двери в свою квартиру закончил своё земное существование . Такова объективная реальность !
Именитов Лев21.10.2023
Владимир, если есть желание , то охотно переведу этот стих про ласточку .
Балыкин Владимир21.10.2023
Лев, можно перевести, если не трудно...
Именитов Лев21.10.2023
Владимир,Дословный малохудожественный перевод :
Я вижу ласточку
Она сидит на крыше .
Её мать зовёт:
"Лети , как я "
" Я пока маленькая "
Говорит птичка .
Её мама повторяет :
Это не высоко .
Маленькая птичка
Расправляет крылья
И , как воробей ,
Летит в небо .
Разумеется , по-французски это звучит очаровательно .Может быть смогу осуществить приличный стихотворный перевод ?
Балыкин Владимир21.10.2023
Лев, можно опубликовать отдельно и озвучить на французском!
Балыкин Владимир21.10.2023
Владимир, отцу было 11 всего лет! Гениально
Именитов Лев21.10.2023
Владимир, надо постараться , но Не исповедимы пути Господни !
Именитов Лев21.10.2023
Владимир, думаю ,что это возможно .
Именитов Лев27.10.2023
Владимир, об этом стоит подумать !
Именитов Лев27.10.2023
Владимир, в самом начале есть более приличный перевод .
Кузахмедов Марат Кустарь.20.10.2023
ЗДОРОВО,ОБРАЗНО И ДУШЕВНО!!!
Именитов Лев21.10.2023
К большому сожалению в своё время не спросил отца , когда и где изучал он французский язык в то суровое время .Его отец , мой дед где - то работал простым служащим . Правда его жена , моя бабушка Лидия Ивановна до революции владела аптекой в доме 7 на Арбате в Москве .
Skylark28.10.2023
Какие замечательные стихи писал Ваш отец! Талантливо! Душевно! Очень понравилось!
