Retour a tu-meme (Спиной к себе)

Наташа Корнеева

Tu ramasserez des marguerites séchées

Et mettre des papillons morts sur le verre,

Tu ne savez même pas - des insectes morts

Rient de toi

Prendrant dans le vide

Dans leurs petits corps

Les grandes âmes vivent

Dans leurs petits yeux

Une telle profondeur

Qu'aucun fleuriste n'est effrayant et nécessaire,

Et tu mourras dans ta maison tout seul,

Et peut-être à la dernière minute

Quelle chance que toi, touchant le silence,

Comprendre au moins un peu

miracle non réalisé

Mon pays si simple et pas fabuleux.

Il y a des montagnes au ciel

Il n'y a pas de nuit

Là le soleil et la lune

Toujours au-dessus de ta tête

Et la chute éternelle des étoiles

Pour que la source ne se dessèche pas

Mon amour est si terrestre et surnaturel,

Je banderai les yeux du ciel infantile

Je demanderai aux arbres : "Fermez le cercle plus serré"

Je me tournerai le dos et en secret

Rougissant et honteux

Je pleurerai amèrement, tout à coup

Ты будешь собирать засохшие ромашки

И мёртвых мотыльков прикладывать к стеклу,

Тебе и невдомёк - подохшие букашки

Смеются над тобой,

Вбирая пустоту,

В их маленьких тельцах

Живут большие души,

В их крошечных глазах

Такая глубина,

Что никакой флорист не страшен и не нужен,

А ты в своем дому умрёшь совсем одна,

И может быть тебе в последнюю минуту

Так повезёт, что ты, коснувшись тишины,

Поймёшь хотя бы чуть

несбывшегося чуда

Моей такой простой не сказочной страны.

Там горы до небес,

Там не бывает ночи,

Там солнце и луна

Всегда над головой,

И вечный звездопад

Чтоб не иссяк источник

Любви моей такой земной и неземной,

Я завяжу глаза младенческому небу,

Деревья попрошу: "плотней сомкните круг"

Я повернусь спиной к себе и по секрету,

Краснея и стыдясь,

Заплачу горько, вдруг