Saule (Верба)

a crié cent fois dans le ciel - être l'aube

le nouveau-né a crié - pourquoi ai-je besoin de tout cela

les hiboux ont fermé les yeux - peur de devenir aveugle

les mains des vieilles femmes ont brisé les saules

 

les seins se sont battus dans les fenêtres -

énorme boule rouge brûlé tout le ciel

il restait encore à vivre cent mètres

jusqu'au bout n'arrivent qu'à peine une étape au moins

 

la nuit mâchera - le matin nous recrachera de dégoût

le jour se lève - secoue - oui à la décharge ça va aller

s'arracher les ongles jusqu'au soir on pétrit l'argile

nous irions dans les ravins - mais pour le saule désolé

 

 

в небе стократно крикнули - быть рассвету

совы глаза закрыли - боясь ослепнуть

новорождённый вскричал - мне за что всё это

руки старух ломали в оврагах вербу

 

красный огромный шар опалил всё небо

бились синицы в окна - в дома влетали

жить до конца оставалось ещё сто метров

только пройти нам удастся хоть шаг едва ли

 

ночь прожуёт - утро выплюнет нас брезгливо

день подберёт - отряхнёт - да снесёт на свалку

ногти срывая до вечера месим глину

мы бы пошли в овраги - да вербу жалко