Художник Ли нарисовал на шелке мой портрет...

Из Бо Цзюйи, 8 век н.э.

Художник Ли нарисовал

На шелке мой портрет,

Я как живой на нём предстал,

Тому уж двадцать лет.

Портрет и ярок и красив,

Спасибо небесам,

Но я грущу, себя спросив —

Каким же стал я сам.

Не узнаёт меня родня,

Хоть это мой портрет,

Прошедшей юности огня

Во мне давно уж нет.

Но я не глуп и не спесив,

И дружен с головой —

Теперь я может некрасив,

Зато ещё живой.