Tomás de Iriarte. El Avestruz, el Dromedario y la Zorra. Томас де Ириарте. Страус, верблюд и лис
También en la literatura suele dominar el espíritu de paisanaje.
Para pasar el tiempo congregada
Una tertulia de Animales varios,
(Que tambien entre Brutos hai tertulias,)
Mil especies en ella se tocaron.
Hablóse allí de las diversas, prendas
De que cada Animal está dotado:
Este á la Hormiga alaba, aquél al Perro,
Quién a la Abeja, quién al Papagayo.
No (dixo el Avestruz:) en mi dictámen,
No hai mejor Animal que el Dromedario.
El Dromedario dixo: Yo confieso
Que sólo el Avestruz es de mi agrado.
Ninguno adivinó por qué motivo
Ámbos tenían gusto tan estraño.
¿Será porque los dós avultan mucho?
Ó por tener los dos los cuellos largos?
¿Ó porque el Avestruz es algo simple,
Y no mui advertido el Dromedario?
¿Ó bien porque son feos uno y ótro?
¿Ó porque tienen en el pecho un callo?
Ó puede ser tambien.... No es nada de eso,
(La Zorra interrumpió:) ya dí en el caso.
¿Sabéis por qué motivo el uno al ótro
Tánto se alaban? Porque son paisanos.
En efecto, ambos eran Berberiscos;
Y no fué juicio, no, tan temerario
El de la Zorra, que no pueda hacerse;
Tal vez igual de algunos Literatos.
И в литературе господствует дух землячества.
Чтоб провести вместе время
Собрались звери на ассамблею,
(коль у неразумных бывает такое,)
Тысяча видов там повстречались.
Стали они разнотой восхищаться,
Достоинствами, что каждому Бог дал:
Кто муравья хвалит, кто-то - собаку,
Некий пчелу, а иной - попугая.
- Нет, - проревел верблюд, - по моему мнению,
Несть во всём мире зверей краше страуса.
Страус с поклоном ответствовал: "Думаю,
Только верблюд мне придётся по вкусу."
Как ни гадали, причину не вызнали
Парочки той обожанья взаимного.
Может быть потому, что массивные?
Или сроднилися длинными шеями?
Почему страус такой простодушный,
Да и верблюд без излишней галантности?
Может и тот и другой лишь уродливы?
И оттого их и тянет к подобному?
Может и так... - Нет, вы всё вкруг да около, -
- лис прерывает их, - я растолкую вам.
Знать вы хотите, почто так друг друга
Хвалят взахлёб? Земляки потому что.
- И ведь действительно, оба берберы.
Лисью дерзость я не осуждаю,
Она же подобным не занимается,
В отличие от литераторов некоторых.
