Cien años de soledad*

Ходил я по свету – искал много лет

То счастье, которое есть или нет.

И мне повторяли и солнце и дождь:

Ты всем расскажи, если где-то найдёшь.

И падали звёзды, как росы в траву,

И небо хранило свою синеву,

В дорогах пылилась дорожная пыль,

А дни проплывали, как небыль и быль.

Бежала куда-то с ручьями вода,

И время с теченьем неслось в никуда.

Прощаясь, махал мне ребёнок рукой;

И мне всё казалось, что встречусь с судьбой.

А вьюги звенели, и белым был снег,

И были апрели красивее всех,

И солнце томилось в июльскую жарь.

Того, что не бы́ло, мне было не жаль.

Лишь песня звучала о дальней стране,

Которую часто я видел во сне:

Она обещала мне счастье земли,

Которое люди найти б там могли.

Но кончилась песня, и солнце зашло:

Вдруг понял я – счастье меня не нашло.

Наверно, его слишком плохо искал,

Не веря совсем, постарел и устал.

Сто лет до рассвета – кончаются дни:

Забудутся песни, и мысли, и сны.

Ну где же ты счастье сегодня живёшь,

Кого же ты любишь, кого ты не ждёшь?

 

*Сто лет одиночества (исп.)