Я любила тебя когда-то

Я любила тебя когда-то,

Каждый день умирала, рождаясь.

Пришивала на сердце заплаты,

В иллюзорных мечтах купаясь.

 

Ты хранил мой осипший голос

На мерцающей коже диска.

Я рассыпалась множеством полос

На гранитной стене обелиска.

 

Ты любить не умел меня пылко,

Жаром лёд под стопой разверзая.

В наших судьбах одна развилка:

Там людские сердца замерзают.

 

Ты несчастлив, я где-то - тоже.

Видно всласть надышались зарином.

Я любила тебя до дрожи

И тонула в оскалах звериных.

 

Ты прости, я не тот попутчик,

С кем всю жизнь ты бы был как дома.

Над моею душою тучи,

Как в последнюю ночь Содома.

 

 

Перевод на английский:

 

Frozen Love's Obelisk

 

Once I loved, a love so grand,

Yet every day, death's grip unmanned.

In sorrow's quilt, my heart was sewn,

Swimming through dreams, I was alone.

 

My voice, a whisper on the breeze,

Etched on the disk, a plea to appease.

Memories scattered, stripes on stone,

An obelisk of love, now overthrown.

 

Fervently I loved, with all my might,

But icy winds consumed the light.

Destinies diverged, a tragic course,

Frozen hearts, devoid of remorse.

 

Both trapped in sorrow's bitter snare,

Inhaled sarin tainted the air.

I loved you to the point of pain,

Yet animal grins drove me insane.

 

I'm sorry, I'm not the one to hold,

A fellow traveler, love turned cold.

Clouds shroud my soul, darkness prevails,

Like Sodom's fall, where hope derails.