Алмазные слёзы
Исполнитель: Poets of the Fall
Песня: Diamonds for Tears
В нашу эпоху мы создаём чудеса,
Но все ещё ссоримся по пустякам.
Когда ты придёшь просить прощения,
Я остаюсь при своём мнении,
Отказывая тебе в утешении.
Поступаю так из опасения?
Поступаю ли неумышленно,
Уничтожая всё то, что ценно?
С глаз долой бегу - готово оправдание.
Реальность так страшит - нет понимания.
Припев:
Ведь когда ты рядом – воспаряю,
Ты такая одна - знаю.
Почему отворачиваюсь и убегаю,
Когда позовёшь меня?
Наверное, в этом причина алмазного дождя,
Сладкого счастья слёзы…
Плачут небеса, рассыпая
Алмазные слёзы …
В свете последних выводов,
Никто не ценит любовь,
Но избавляясь из этих оков,
Мы оказываемся не у дел.
Ты сможешь в сердце меня удержать,
Если останусь с тобой?
Какое решение предпринять?
Сыграю ли я свою роль?
Я уезжаю - с глаз долой бегу;
Не задержусь - предлог найду…
Благоволит реальность.
Но этот ли верный путь?
Припев:
Ведь когда ты рядом – воспаряю,
Ты такая одна - знаю.
И когда позовёшь меня,
Понимаю, ты, такая одна.
Наверное, в этом причина алмазного дождя,
Сладкого счастья слёзы…
Плачут небеса, рассыпая
Алмазные слёзы…
Можно ли не заметить такого?
Что, нет уже законов?
Ведь сомнения искушают и святого.
И хотя боюсь эти оковы,
Словно меня окутывает Тьмою,
Я не отступлю, не отступлю.
Припев:
Потому что, когда ты рядом – воспаряю,
Да, ты единственная – знаю.
И когда ты позовёшь, понимаю -
Выбор мой правильный.
Наверное, в этом причина алмазного дождя,
Сладкого счастья слёзы…
Плачут небеса, рассыпая
Алмазные слёзы…
( Мой вольный перевод). © Copyright: Елена Грек, 2023
In these days of manmade wonders,
We still bicker over flies…
When you come seeking for forgiveness
I’ll be forced to choose my side.
If I deny you what you’re searching,
Do I do it out of fear?
Am I ruling out my reason,
Killing that which I hold dear?
Out of my way, I’m running with an excuse just underway;
Reality’s so daunting, and I’ve got no way to explain.
‘Cause when you’re sleeping right next to me,
I know you’re the one…
So when I hear you calling my name
Why do I turn away and run?
I guess that’s why it’s raining diamonds,
Sweet happiness in tears.
Crying Heaven, shed your diamonds,
Diamonds for tears.
In the light of recent findings,
There’s no greater taint than grace,
But to relinquish all our bindings,
Always finds us out of place.
If I rested here a while more,
Would you hold me to your heart?
If I knew what it was meant for,
Would I know to play my part?
Out of my way, I’m leaving;
Another excuse before I’ll stay.
Reality’s applauding;
I know I don’t know the right way.
‘Cause when you’re sleeping right next to me,
I know you’re the one…
So when I hear you calling my name,
I know you’re the one.
I guess that’s why it’s raining diamonds,
Sweet happiness in tears.
Crying Heaven, shed your diamonds,
Diamonds for tears.
Is it a lost cause?
Can we overlook this taint?
Are these dead laws
Like a doubt eating the saint?
And though I fear these shackles
Like my darkness closing in,
I will hold out my hands, I will hold out my hands…
‘Cause when you’re sleeping right next to me,
I know you’re the one…
So when I hear you calling my name,
I know the good I’ve done.
I guess that’s why it’s raining diamonds,
Sweet happiness in tears.
Crying Heaven, shed your diamonds,
Diamonds for tears.
