Завеса твоих волос (из Лучиана Благи)

Один мудрец поведал мне однажды

О пелене, что нашим взором не пронзить,

О паутине, что скрывает смысл важный,

И мы не зрим того, что может быть.

 

И вот, когда вдруг ты закрыла лик мой, очи

Своими прядями,

Я, задремав под пышной черной их вуалью,

Увидел сон,

Как завесь та, что укрывает тайной,

Весь мир покрыла

Пологом твоих волос,

И я кричу,

Кричу,

И чувствую впервые

Те чары, что скрывались в виршах мудреца.

 

/подстрочный перевод с румынского языка - Юлия Горноскуль/

 

(с) поэтический перевод Александр Мраков