Émile Verhaeren. La nuit. Эмиль Верхарн. Ночь.

Depuis que dans la plaine immense il s'est fait soir ,

Avec de lourds marteaux et des blocs taciturnes ,

L'ombre bâtit ses murs et ses donjons nocturnes

Comme un Escurial revêtu d'argent noir .

Le ciel prodigieux domine , embrasé d'astres ,

Voûte d'ébène et d'or où fourmillent des yeux

Et s'érigent , d'un jet , vers ce plafond de feux ,

Les hêtres et les pins , pareils à des pilastres .

 

Comme de blancs linceuls éclairés de flambeaux ,

Les lacs brillent , frappés de lumières stellaires ,

Les champs , ils sont coupés , en clos quadrangulaires ,

Et miroitent , ainsi que d'énormes tombeaux .

Et telle , avec ses coins et ses salles funèbres ,

Tout entière bâtie en mystère , en terreur , La nuit paraît le noir palais d'un empereur Accoudé quelque part , au loin , dans les ténèbres .

 

 

На дол бескрайний уже вечер пал,

Из немоты кувалдою тяжелой

Тень строит стены и ночной донжон -

И чёрным серебром покрыт Эскориал.

 

Довлеет небо, обнимая звёзды,

Под чёрным сводом злато тысячеглазый сонм

Подъемлет пеной вмиг на огненный плафон,

И как пилястры буки, сосны...

 

И факелов белы как саван вспышки

Блестят озёра, взбиты звёздным светом,

Кромсал поля трапецией штакетник,

Они блестят - бескрайние кладбИща.

 

Так, из углов и похоронных камер,

Окрест наполнив тайною и страхом

Плоть обретает замок-император,

И тотчас, в тьму клонясь, стекает вдаль...