Tomás de Iriarte. La abeja y el cuclillo. Томас де Ириарте. Пчела и кукушка.
La variedad es requisito indispensable en las obras de gusto.
Saliendo del colmenar,
dijo al cuclillo la abeja:
«Calla, porque no me deja
tu ingrata voz trabajar.
No hay ave tan fastidiosa
en el cantar como tú:
¡cucú, cucú y más cucú,
y siempre una misma cosa!»
«¿Te cansa mi canto igual?
-el cuclillo respondió-.
Pues a fe que no hallo yo
variedad en tu panal;
y pues que del propio modo
fabricas uno que ciento,
si yo nada nuevo invento,
en ti es viejísimo todo».
A esto la abeja replica:
«En obra de utilidad,
la falta de variedad
no es lo que más perjudica;
pero en obra destinada
sólo al gusto y diversión,
si no es varia la invención,
todo lo demás es nada».
Разнообразие - необходимая черта произведений искусства.
Из пасеки наутро вылетая
Пчела жужжит кукушке раздражённо:
- Замолкни, ведь твой голос монотонный
Работать мне мешает.
Средь птиц нет более занудной,
Чем ты в подобьи жалком пенья
Ку-ку, ку-ку - и так до окукенья,
Всегда одно, других слов нету будто!
- Вам утомителен мой посвист мерный? -
- пчеле кукушка отвечает, -
- так в ваших сотах я не наблюдаю
Разнообразий чрезмерных;
И что с того, что необыкновенно
Ты строишь их за сотней сотню?
И коль во мне нет новизны исконно,
Так ты сама - сплошная древность.
На то пчела ей отвечала:
- Когда содеешь нужное в хозяйстве,
То недостаток разнообразия
Работе не вредит нимало,
Но если предназначено творенье
Для развлечения и сладости,
И кода и зачин однообразные
Убьют красу и смысл произведения.
