Момчило Яничич. Дружба с Дунаем. Перевод Ф.Назарова

Момчило Яничич родился в Хамене недалеко от Шида 24 августа 1951 года.

Издатель большого количества сборников. Он представлен в многочисленных сборниках и антологиях многих издательств и объединений.

Лауреат многочисленных литературных премий. Член Ассоциации писателей Сербии, Ассоциации писателей на Родине и Рассеяния СКОР.

 

ДРУЖБА С ДУНАЕМ.

 

Привет, Дунай! Качаешь волны.

И рыба плещется в воде.

И здесь в краю речушки сонной,

Рыбачим мы теперь везде.

 

Вот здесь вода из родника.

И для костра дрова готовы.

Мы отдыхаем здесь всегда.

И приезжаем сюда снова.

 

Тут тишина и отдых славный,

От болтовни и от забот.

И нету слов, обидных, бранных.

Лишь шелест тихих, плавных вод.

 

Та тишина для нас священна.

Дунай, родной, мы здесь с тобой.

И наша клятва неизменна,

О том, что будет здесь покой.

 

А ветер запахи приносит,

С далёких, северных морей.

О, мой Дунай, ты как святыня.

Хранишься в памяти моей.

 

(Перевод: Фаина Назарова)