Мария Рожич. Друзьям. Перевод Н.Пекарж

Мария Рожич родилась 3 августа 1948 г. в Горни Граци недалеко от Мрконич Град. Поэт, рассказчик, афорист, прозаик, фотограф, историк и географ. Опубликовано: 25 издаинй сборников стихов и романов.

Она неоднократно награждалась за свои рассказы, стихи и афоризмы. Член Клуба творческих душ Гражданской ассоциации, г. Мрконич Град с 1998 г. Член союза писателей Сербии "СКОР", Нови-Сад, Сербия с 2019 г. Член Ассоциации писателей Республики Сербской с 2019 г. Живет и работает в г. Мрконич Град.

 

ДРУЗЬЯМ

 

Я скромно плету паутину дружбы.

Её я развешу на всех дорогах.

Друзей настоящих найти мне нужно.

Для этого делать готова много.

 

Мерцает душа моя добрым светом,

Блестит бриллиантами в полной мере,

В кармане любовь, справедливость, честность.

С таким багажом мне откроют двери.

 

Хочу принести я друзьям свет солнца,

Чтоб счастьем в ответ глаза засияли.

И слушать как кто-то в ответ смеётся.

Обнятый, как в плюшевом одеяле.

 

Разбросаны будут друзья по свету,

Подобные звездам, цветам и чуду.

Украсят сиянием душ Планету.

Прекрасно, когда друзья есть всюду.

 

Я шлю поздравления и приветы

Друзья – это самое светлое братство.

Мерцает душа моя добрым светом,

Друзья в этом мире – моё богатство.

 

(Перевод: Наталья Пекарж)