Зорка Чордашевич. Раевскому. Перевод Н.Пекарж

Зорка Чордашевич родилась 1951. году в Модрине, Биелина, Республика Сербская.

Пишет патриотические, духовные, любовные, детские стихи, а также хайку.

Представлена в нескольких сборниках и антологиях в стране и за рубежом.

Переведена на японский, английский, немецкий, болгарский, русский, словацкий, македонский, словенский. Лауреат многочисленных наград на родине и в зарубежье.

Член Ассоциации писателей Сербии, Ассоциации писателей на Родине и Рассеяния СКОР.Живёт и творит в Сербии.

 

РАЕВСКОМУ

 

Он прожил тридцать лет в сраженьях славных

Славянский охраняя наш уклад.

Защитник ярый братьев Православных

За Сербию погиб наш русский брат.

 

Мы сохранили и лицо, и память.

О подвиге пусть в песнях зазвучат

Истории, как стоя рядом с нами

За Сербию погиб наш русский брат.

 

Хотела мать, чтоб сделать дни их краше,

Собрать гостей и угостить солдат.

Но не успела, пал в сраженье страшном,

За Сербию погиб наш русский брат.

 

За веру Православную всем миром,

И брат за брата гибнет как один…

Ты сердце в нашем сохранён кумиром.

Раевский, ты России храбрый сын!

 

На русских липах по весне соцветья,

Их запах наполняет города

И русский дух над Сербией свидетель,

Что два народа – братья навсегда.

 

(Перевод: Наталья Пекарж)