Мирослав Петрович. Слава Сербского Православия. Перевод Ф.Назарова

Мирослав Петрович - известный сербский педагог, поэт,эссеист и литературный критик. Родился 20 марта 1938 года в Моклисте, Муниципалитет Бела Паланка. Работал учителем, профессором педагогики, директором школы. Автор 710 работ, из них 32 книги (20 по профессии и науке) и поэтических сборников.

Живёт и работает в Нише. Член Союза писателей Сербии СКОР. Автор 12 поэтических сборников. Живёт и работает в Нише.

 

СЛАВА СЕРБСКОГО ПРАВОСЛАВИЯ

Новый год уж на пороге.

Это чувствуем зимой.

Принесет он улучшения,

И здоровье, и покой.

Новый встретим, дальше будет

Всем Святое Рождество.

Там Иисус Христос родился,

Значит будет торжество.

А затем Богоявление и святейший Иоанн.

Совидан и сербска близость.

Встреча, Трифон богом дан.

Три святителя, Цветы и ещё Молодожены.

Пасха Господа Христа и Святой Антип.

А новый, это будет Дурджевдан, Морковдан, Иеремия.

Есть Видовдан, Иванждан, Петровдан, Святой Илия.

Воскресенье и Успение и ещё Преображение.

Великая Богоматерь и Малая тоже.

Предшественники Крёстного дня.

И пятницы нашей Страстной.

С молитвой мы встретим тебя.

Святой же Лука идёт дальше.

Всех праздников вовсе не счесть.

Они носят редкое имя.

И всем им почёт здесь и честь.

Ноябрь - он славный наш месяц.

Там Дружич есть и Митровдан.

Аранджеловдан и Столопник,

Интродукция шествует к вам.

Андрей Первозванный, а следом,

Святой Николай там идёт.

Все звёзды построились рядом.

Пока не закончится год.

А, дальше всё будет сначала.

И вера поверьте сильна.

Она, нас людей укрепляет.

Поверьте, во все времена.

 

(Перевод: Фаина Назарова)