Драгана Деспотович. Молитва о сыне. Перевод Н.Пекарж

Драгана Деспотович. Родилась в 1960 году. Автор трёх сборников стихотворений:

"Фрески из Врачара", "Калемари", "Перивол".

Редактор издательства "Талия" из Ниша.

Живёт и работает в Нише.

Член Союза писателей Сербии СКОР.

 

МОЛИТВА О СЫНЕ

 

Когда ты подаришь мне сына, Боже,

Дай ему время подольше жить.

Походкою пусть на твою похожей

Оставит следов путеводную нить.

 

Ты в каждом стволе и листике, Боже,

Ты и муравей, и сова и дрозд.

И ты же мокрый грустный прохожий –

Тихий неспешный осенний дождь.

 

Не всякий видит твои дороги,

Блуждают многие в темноте,

А ты на каждом стоишь пороге.

Не осуждая заблудших тех.

 

Пусть хвалятся перьями как жар-птицы

Путь грубые чешутся кулаки.

Ты рядом в журчанье святой водицы.

И в каждом изгибе быстрой реки.

 

Ты не люби его слишком, Боже,

Любимчики носят терновый венок,

Шипы терновника ранят кожу.

Пусть без шипов проживёт сынок.

 

Когда что-то важное будь за спиною,

На каждом крутом повороте в судьбе.

Пусть каждый свой шаг, он шагает с тобою.

Боже, за сына спасибо, тебе.

 

(Перевод: Наталья Пекарж)