Светлана Илич. Моя земля. Перевод Н.Пекарж

Светлана Илич родилась 13 июня 1948 года в Првом Тунелу недалеко от Косовска - Митровицы, республика Сербия. Автор двух сборников: "Клевер счастья". 2019 год. "На холсте жизни". 2021 год. Готовится к выпуску 3 сборник. Является лауреатом ряда международных наград и дипломов. Живёт и пишет в Нише. Член Союза писателей Сербии СКОР.

 

МОЯ ЗЕМЛЯ

 

Земля моя, ты вся обожжена.

Не сломлена, в крови и на коленях.

Но не была никем побеждена.

Ты выстояла, в этом нет сомнений.

 

Земля моя, любимая земля,

Куда б ни шла, к тебе я возвращаюсь.

Ты крылья расправляешь у меня,

И я с тобой надолго не прощаюсь.

 

Как прадеды когда-то поклялись,

Что никому не отдадут ни пяди,

Так я клянусь отдать до мига жизнь,

Опасности в лицо без страха глядя.

 

Пусть паруса наполнит теплый бриз,

Я стану исцелять любовью раны,

И возвращусь туда, где поклялись

Быть вместе, не смотря на ураганы.

 

Ты для меня дороже всех богатств

И если враг к твоим ворвётся детям,

Знай, родина моя, без просьб и братств

Я буду защищать тебя до смерти.

 

(Перевод: Наталья Пекарж)