Милана М.Йованович. Родина. Перевод Н.Пекарж

Милана М.Йованович родилась 9 июня 1948 года в Добро Дол, Косово, республика Сербия.

Работала в школе в Нише профессором химии. Пишет стихи и прозу. Автор семи романов о жизни и борьбе сербского народа. Автор шести сборников стихотворений. Четыре детских и два взрослых.

Награждена Золотой печатью Кириллицы 2015 год - патриотическая поэзия.

Серебряная печать Кириллицы 2017 год - поэзия мысли.

Четыре третьих премии в 2013 году, 2015, 2018, 2021 годах.

Отмечена различными наградами, похвалами.

Член Союза писателей Сербии СКОР.

 

РОДИНА

 

Родина - это не просто земля,

На которой наши следы.

Она и цветок, и крик журавля,

И капля росы, и мечты.

 

Родина – это младенца крик,

Первый несмелый шаг,

Сердца горячего ровный ритм,

Тоскующая душа.

 

Пепел и камни над головой

Предков, усопших давно,

Алая кровь на земле сырой,

И за победу вино.

 

Когда ухожу, мне снятся поля,

Узором на них цветы,

И памяти точки слегка болят,

Где смыты твои следы.

 

Хочу, чтобы липа снова цвела,

И в воздухе запах снов.

И здесь, на земле, где я жизнь прожила,

Тихонько идут, не касаясь стекла,

По капле, дожди, как будто смола,

Не портя моих следов.

 

(Перевод: Наталья Пекарж)