Мирьяна Шумлянац-Шечеров. Мы нужны друг другу. Перевод Н.Пекарж

Мирьяна Шумлянац-Шечеров родилась в Сремска - Митровиц. Получила степень магистра в Белграде. Стихи пишет с детства. Публикации в газетах: "Сремске", "Бреза", "Лисье" и других. В сборниках: "Со студенческих парт", "Заря в поле" и других. В коллективных, авторских сборниках: "Героизм из Прикрайка", "Очи равнины" и других.

Автор сборников "След в лунном свете", "Жемчуг слова и Молчание, что я молчу."Лауреат международной литературной премии "Аполлон".

Член Союза писателей Сербии СКОР.

 

МЫ НУЖНЫ ДРУГ ДРУГУ

 

Нет истинной любви без веры в Бога.

И делает сильней с Христом союз!

Гордыня, эгоизм на всех порогах.

Я знаю это, знаю и борюсь.

 

Сражаюсь так, как будто мы в окопе,

Как будто пушка выстрелит вот-вот.

Мой враг – слова, в которых зло в сиропе.

И без сиропа зло словами бьёт.

 

Что может быть прекраснее на свете,

Важнее, радости, гармонии, любви?

Кто за покой в людских сердцах в ответе?

Кто душу греет, только позови?

 

Христос! И с ним любовь как птица

Крылом готова всех укрыть сама.

Бой светлого и темного всё длится.

Как от вопросов не сойти с ума?

 

Не проще ли улыбкой, добрым словом,

От зла себя и близких оградить?

Бог – есть любовь. Она всему основа.

Не стоит чёрным делом ей вредить.

 

Мы все нужны друг другу, мы как дети,

Один - не воин в поле человек.

Мы молимся о мире на планете.

И пусть любовь нам будет оберег.

 

(Перевод: Наталья Пекарж)