Джорже Секулич. Единственные. Перевод Н.Пекарж

Джорже Секулич родился в 1952 году в Ново - Саде.

Автор любовной, патриотической, духовной и детской поэзии, двух сборников для детей: "Скок удаль", "Может быть это всего лишь сон". Член Ассоциации писателей Сербии СКОР.

 

ЕДИНСТВЕННЫЕ

Первый вздох и плач младенца -

Лучшее, что могут дать.

Жизнь и кровь, и ритмы сердца…

Всё они - отец и мать.

Если трудно - не сдаваться,

Если радость - обнимать.

Рядом в горе оставаться

Могут лишь отец и мать.

Им в борьбе с твоей бедою

Храбрости не занимать.

Искреннее всегда с тобою

Лишь твои отец и мать.

Безвозмездно и до смерти

Помогают детям жить.

Остаётся их всем сердцем

От души благодарить.

(Перевод: Наталья Пекарж)