Дина Заварко. Папе. Перевод Н.Пекарж

Дина Заварко родилась в Инджидже в 1971 году.

Проживает и работает учителем в Ново - Сад.

Автор сборника стихотворений "Адажио прощания."

Член Союза писателей "СКОР".

ПАПЕ

Я помню мудрую и добрую улыбку.

Ты часть меня. А я, конечно, часть тебя.

Ты в небе рано так, я знаю, по ошибке.

Оттуда бережешь меня, любя.

 

Я чувствую тебя, твою защиту,

И детская любовь даёт мне сил.

Не передать, что там, в душе сокрыто.

И я ответила бы, если б ты спросил.

 

Ты далеко и ближе, чем когда-то,

Ты в памяти и мыслях, и в мечтах.

Я плачу, тяжела моя утрата.

Я так скучаю по тебе мой ПА…

 

Я охраняю в памяти святыню

Последнего касания руки.

Ты не со мной. И ты со мной отныне.

Со мной, всему земному вопреки

(Перевод: Наталья Пекарж)