Дана Радулович. Нельзя! Перевод Н.Пекарж

Дана Радулович. Родилась в Жабляке, Черногория.

Автор сборников стихотворений: " Звонок из далека"- 2014 год, " Венок мечты"- 2016 год, " Рождённый не в то время"- 2020 год.

Готовится к выходу четвёртый сборник " Зерно света".

Вице-президент " Союза Писателей Сербии СКОР" - Нови - Сад.

Член общества писателей " Воеводины".

Живёт и работает в Нови - Саде.

 

 

НЕЛЬЗЯ!

 

О! Только птиц моих не ловить нужно!

И солнце сковывать и комкать душу.

Свободно я хочу ходить по свету,

Взлетать, и знать, что молодость одна,

Лишь в жизни раз даётся нам она.

 

Во снах моих я вижу океаны,

Волн беспокойство и чужие страны,

И путь ищу где нить моей судьбы.

Гор не скрывайте от меня величье,

Пусть очи услаждает их обличье.

 

Мечтаю видеть дверь открытой в лето,

Румянец дня, смущенного рассветом.

И солнце желтых примул-первоцветов,

И синих ирисов росточки из-под снега,

И месяца тот одинокий рог,

Что над горами вновь подняться смог.

 

Когда же пробужусь я ото сна,

Я не увижу крыльев и рассвета.

Ах, как же грустно расставанье это!

Развеются красивые картины,

Сотрутся звезды, взмах крыла орлиный,

Сотрется солнце, а за ним луна.

 

Нельзя! Не разрывайте цепь любви!

Она все беды одолеть поможет,

И в сердце заглянув. Скажу: «О Боже!,

Ты здесь! Тебе молитвы возношу,

И свечи жгу, и об одном прошу,

Мне выбрать помоги из ста дорожек».

 

(Перевод: Наталья Пекарж)