Take me to church
Аудиозапись
Любимый мой несносный –
Вечно шутит на поминках.
Косые взгляды разных особей
Он растирает ботинком.
Да, божественная сущность
Явно в нем не присутствует.
В храм пути лежат гнетущие,
И «Слово божье» льется в уши нам:
Мы – отродье! Грех – наш пастырь.
Нам Господь не даст прощенья,
Грех наш ставя нам в заслугу.
Я в одном ищу спасенья –
Быть с тобой, бегом из круга.
Мы – отродье! Грех наш – пастырь…
Прикажи мне: постынь! Аминь
Слава тебе, наш вещий Господь,
За душу мою возьми мою плоть,
Я буду служить во лжи, как верный пес.
Казни меня за грехи.
Если боги мои святы,
То любимый мой - как солнце,
Чтобы боги были рядом,
Нужен агнец, нужны овцы.
Жертва кровью, что же более?
Больше мяса на второе.
Вот оно – пока живое.
Что ты держишь в конюшне?
Свою паству послушную.
Аппетитно, очень сытно,
Этот труд по мне…
Слава тебе, наш вещий Господь,
За душу мою возьми мою плоть,
Я буду служить во лжи, как верный пес.
Казни меня за грехи.
У праха в земле нет ни званий, ни заслуг.
Так что ж за беда наш грех, наш недуг?
Сквозь проклятия и смрад из земного бытия –
Cтанешь чист пройдя ад, обретая себя. Аминь!
Отзывы
AbriS26.04.2023
Замечательно! До этого слышал песню только в исполнении канадцев The Agonist, но там подача более брррутальная, а у Вас более душевно и минорно получилось... Респект!)
ТонНика26.04.2023
AbriS, спасибо на добром слове) Я в кавере от смысла отталкивалась, а не от формы, мне это понятно, да и профессионально близко - я художественный переводчик)
