Somebody Who Cares - Paul McCartney
Аудиозапись
Перевод песни Somebody Who Cares британского автора и исполнителя Пола Маккартни с альбома Tug Of War (1982)
ТОТ, КТО УПАСЁТ
Когда сущность и тело
Трещат по всем швам
И вот-вот порвётся ткань -
Убедишься сама,
Что там нет никого, но я,
Я чую твой страх.
Словно кто-то с машины
Колёса увёл,
Когда ты пустилась вдаль -
Эх, как досадно:
Надсадно не двинуть вперёд.
Всё так.
Но кто-то спасёт.
Ведь где-то там кто-то есть -
Пора б знать о нём -
Тот, кто всегда упасёт.
Приходит к тебе день за днём -
Всякий с ним знаком -
Тот, кто всегда упасёт.
Коль не знакома -
Как он отыщет?
Как мы узнаем, где твой след?
Но я чую твой страх.
Я чую твой страх.
Словно кто-то колёса
Увёл от авто,
Когда ты пустилась в путь.
Это обидно:
Не двинуть, не тронуть вперёд.
Всё так.
Но кто-то спасёт.
Ведь где-то там кто-то есть -
Пора б знать о нём -
Тот, кто всегда упасёт.
Приходит и ночью и днём -
Всякий с ним знаком -
Тот, кто всегда упасёт.
Коль не знакома -
Как он отыщет?
Как мы узнаем, где ты есть?
Но я чую твой страх
Somebody Who Cares
When your body is coming
Apart at the seams
And the whole thing's feeling low
You're convincing yourself
That there's nobody there,
I Know
I know how you feel
Like somebody has taken
The wheels off your car
When you had somewhere to go
Well it's annoying
Not going to get very far
I know
But somebody cares
There's always someone, somewhere,
You should know by now
Always somebody who cares
It's happening day in, day out
Well you know by now
Always somebody who cares
If you don't know it
How will it find you?
How will we know your whereabouts?
But I know how you feel
I know how you feel
Like somebody has taken
The wheels off your car
When you had somewhere to go
Well it's frustrating
Not going to get very far
I know
But somebody cares
There's always someone, somewhere,
You should know by now
Always somebody who cares
It's happening day in, day out
Well you know by now
Always somebody who cares
If you don't know it
How will it find you?
How will we know your whereabouts?
But I know how you feel
