Свобода

­Ode (From the French)

 

George Gordon Byron

 

V

 

And the voice of mankind,

Shall arise in communion­--

And who shall resist that proud union?

The time is past when swords subdued­

 

Man may die - the soul′s renew′d:

Even in this low world of care

Freedom ne′er shall want an heir;

Millions breathe but to inherit

Her for ever bounding spirit--

 

When once more her hosts assemble,

Tyrants shall believe and tremble­

Smile they at this idle threat?

Crimson tears will follow yet.

 

1815

 

ПЕРЕВОД

с английского языка

 

ДЖОРЖ ГОРДОН БАЙРОН

"Ода с французского"

(часть пятая)

 

и голоса сольются в общий глас

закончится народное терпенье

и гордое союза единенье

не испугается мечей сейчас

 

умрёт борец - но не умрёт душа

ей в небе не нужна ничья забота

и покровительство убийцы -идиота

но вольным духом радостно дыша

сплотятся миллионы патриотов

 

и глядя на свободы авангард

тираны пред возмездием дрожат

хоть презирают страшные угрозы

смерть им несут кровавой мести слёзы

 

картина Эжена Делакруа

СВОБОДА, ВЕДУЩАЯ НАРОД