Пирога (Эротик'о)
Стихи Алкиса Алкеоса
Музыка Фаноса Микрутсикоса
В клипе звучит фрагмент песни
ПЕРЕВОД:
Пирогой хлипкой покидаешь берег.
А этот мир бушует и ревет.
Но на земле вестготов не поверят,
Что не дошла, попав в водоворот...
И я молчу... Просила - без истерик!
Намокли крылья. Просолилось тело...
Из Дельф тебе принес воды, смотри!
Облейся пресной... Помнишь, ты хотела
Жизнь разделить на два... а не на три...
Но тщетно все ... У рая нет предела...
На суше караван...Идет погоня
За тенью, ускользающей в ночи.
В стихах остался след твоих агоний.
А море Средиземное кричит
Сквозь шторм cвятое имя - Антигони!
Кто сердце разложил твое на ноты?
В какой галактике твоя тетрадь?
Да, Аттику дырой считают готы....
А я - плацдарм. И по нему гулять
Тем, для кого пленение – работа.
Отзывы
Песни Давида19.04.2023
Не владея языком первоисточника, я не могу судить о качестве перевода.
Воспринимаю прочитанное, как произведение переводчика.
Очень здорово получилось! Даже если идея не твоя, но вдохновившись ей, так её выразить
нужен большой талант.
Kripti20.04.2023
Песни Давида, очень благодарна Вам за столь тёплый и развёрнутый комментарий.
Искренне тронута!
