Независимость по-месопатамски
Как избирательна возможность плохое отпустить, простить.
Спасибо, память, ты не ложно даёшь нам право боль забыть.
Да, было всякого по многу, но лучше буду помнить я,
Как нос разбил тебе, Сэтэга, а не о том, как ты меня
Мутузил в первой нашей схватке. Года прошли - всё забылось.
Остались улицы повадки и смелость - рвусь на зло, как лось.
И вспомню мальчика и арфу: его не бил дворовый плебс,
Он не учился защищаться и очень высоко залез.
Тогда подачкой покупал он защиту от озорников,
Сейчас набрал себе охрану и носом кверху - вот каков.
Сэтэга был солдатом смелым. Пришёл - она не дождалась.
Десантник сплюнул и напился, пошёл с разборками, а власть
У мальчика арфиста. Не только власть, но и она.
Тут не помашешь кулаками - теперь она его жена.
Так и страна моя родная: не честный бой, а алчность власть.
Тот, кто имеет здесь влиянье, всё купит, также всех продаст.
Вы правы, женщины! Позволив, Месопатамию сгубить,
Теперь мы можем только "смело" за властью арфочки носить…
Как избирательна возможность забыть плохое, всех прощать,
Но не хочу простить им лживость: «мы независимы» - кричать…
P.S.
Вольный перевод с древнешумерской клинописи неизвестного автора...
Спасибо, память, ты не ложно даёшь нам право боль забыть.
Да, было всякого по многу, но лучше буду помнить я,
Как нос разбил тебе, Сэтэга, а не о том, как ты меня
Мутузил в первой нашей схватке. Года прошли - всё забылось.
Остались улицы повадки и смелость - рвусь на зло, как лось.
И вспомню мальчика и арфу: его не бил дворовый плебс,
Он не учился защищаться и очень высоко залез.
Тогда подачкой покупал он защиту от озорников,
Сейчас набрал себе охрану и носом кверху - вот каков.
Сэтэга был солдатом смелым. Пришёл - она не дождалась.
Десантник сплюнул и напился, пошёл с разборками, а власть
У мальчика арфиста. Не только власть, но и она.
Тут не помашешь кулаками - теперь она его жена.
Так и страна моя родная: не честный бой, а алчность власть.
Тот, кто имеет здесь влиянье, всё купит, также всех продаст.
Вы правы, женщины! Позволив, Месопатамию сгубить,
Теперь мы можем только "смело" за властью арфочки носить…
Как избирательна возможность забыть плохое, всех прощать,
Но не хочу простить им лживость: «мы независимы» - кричать…
P.S.
Вольный перевод с древнешумерской клинописи неизвестного автора...
