Сама по себе.
Сама по себе*.
Когда я была молодой,
Ни в ком никогда не нуждалась,
Любовь мне казалась игрой,
И я одинокой осталась.
То время ушло. Но храню
Я в памяти милые лица.
Друзьям прежним робко звоню
И всё не могу дозвониться.
Сама по себе -
Что может быть горше.
Сама по себе -
Не вынести больше.
Мне трудно уверенной быть
И невыносимо забвенье.
Мне хочется снова любить,
В любви обретя исцеленье.
Сама по себе -
Что может быть горше.
Сама по себе -
Не вынести больше.
Когда я была молодой,
Ни в ком никогда не нуждалась,
Любовь мне казалась игрой,
И я одинокой осталась.
Сама по себе -
Что может быть горше.
Сама по себе -
Не вынести больше.
Сама по себе -
Что может быть горше.
Сама по себе -
Не хочу жить так больше.
Не хочу жить так больше.
Оставшись одна,
Сожалею о том,
Что я никогда, никогда, никогда
Не нуждалась ни в ком.
--
*- вольный лирический перевод песни
Cеline Dion - "All By Myself"
Отзывы
Рекун Вадим04.04.2023
Собственно говоря, вещь эта позаимствованна у Сергея Рахманинова. Отличная работа, да, вот это конечно романтик был, а какие неимоверно годные руки для "разбивания" клавиш. Молодец, приятно вспомнить эту вещь. Слабенько молодежь знает музыку - все по вершкам. Жму руку!!
Чёрный Водолей04.04.2023
Вадим,
Да, плагиат от РАХМАНИНОВА американскому певцу и музыканту обходится в 12 процентов отчислений от "All by Myself" и "Never Gonna Fall in Love Again", основанной на теме третьей части второй симфонии Рахманинова. Эрик Кармен наивно полагал, что музыка эмигранта - Рахманинова перешла в общественное достояние США. Это оказалось не так. После презентации альбома, с артистом связались наследники композитора и вежливо попросили поделиться доходами, в итоге рахманиновский фонд получает и сегодня дивиденды от музыки «РУССКОГО БЕТХОВЕНА», так за рубежом называют Сергея Васильевича.
Перевод песни сделан автором к 150-летию со дня рождения Сергея Васильевича Рахманинова, которое сейчас отмечает вся мировая общественность.
Спасибо, Вадим, за понимание и отзыв!
С благодарностью!
Рекун Вадим04.04.2023
Чёрный Водолей,
Обнимаю, очень приятно иметь дело с людьми умными!:) Верно все говоришь!:)
Степанян (Богомолова) Татьяна04.04.2023
ЖЕЛАЮ, ЧТОБЫ И ВАШ ПЕРЕВОД ВДОХНОВИЛ КОГО-ТО ИЗ КОМПОЗИТОРОВ И ПЕВЦОВ!
Чёрный Водолей04.04.2023
Татьяна,
СПАСИБО, ТАТЬЯНА, ЗА ПОЗИТИВНЫЙ ОТЗЫВ С ТАКИМ ДОБРЫМ ПОЖЕЛАНИЕМ!!
С БЛАГОДАРНОСТЬЮ И ТЕПЛОМ!
Дикорастущая Арония04.04.2023
Хороший текст. А героиня-самодостоточна. Тяжек сей крест...
Чёрный Водолей04.04.2023
Арония,
Разве так звучит самодостаточность?
Так голосит страдающая душа, несущая свой крест одиночества.
Спасибо за отзыв с субъективным взглядом на тему!
Алиева Ольга09.04.2023
С удовольствием прочла и послушала. Всё очень понравилось!
Чёрный Водолей10.04.2023
Ольга,
Рад этому!
СПАСИБО, Ольга!!
С уважением и благодарностью!
