Quizás, Quizás, Quizás (вольный перевод)
Аудиозапись
Исполнение: Сова https://poembook.ru/marisova
— Если про это, то очень песня понравилась. Давай еще разик поставим?
— Какая именно песня?
— Пацан Лос Диас.
Я наморщила лоб.
— Чего?
— Ну там слова такие, — сказал он чуть смущенно. — Там, конечно, что-то другое, просто звучит похоже.
— Пацан? Где там? А, поняла. "Y asi pasan los dias y yo desesperando…" Это по-испански: «И так проходят дни, и я в отчаянии….
Виктор Пелевин "Священная книга оборотня"
Настанет скоро утро,
А ночь кругами Данте
Танцует на эстраде
Свой вальс, свой вальс, свой вальс.
Где ж ты, пацан Лос Диас,
Луна мерцает странно,
Дальнейшее туманно
Для нас, для нас, для нас.
Бокал в руке сжимая,
Мечтаю, мечтаю,-
Появится мой парень
С цветами, с цветами.
Где ж ты пацан Лос Диас,
Прильну к тебе губами,
Растопят слёзы камень
Сейчас, сейчас, сейчас.
Надежда угасает
Пустая, пустая,
Нет Герды в сердце Кая -
Отставил, отставил.
Прощай, пацан Лос Диас,
Я шторы задвигаю,
Уносит нашу тайну
Романс, романс, романс.
Nat King Cole
Siempre que te pregunto,
que cuándo, cómo y dónde,
tú siempre me respondes,
quizás, quizás, quizás.
Y así pasan los días,
y yo desesperado,
y tú, tú contestando,
quizás, quizás, quizás.
Estás perdiendo el tiempo,
pensando, pensando,
por lo que más tú quieras,
hasta cuándo, hasta cuándo.
Y así pasan los días,
y yo desesperado,
y tú, tú contestando,
quizás, quizás, quizás.
Y así pasan los días,
y yo desesperado,
y tú, tú contestando,
quizás, quizás, quizás.
Estás perdiendo el tiempo,
pensando, pensando,
por lo que más tú quieras,
hasta cuándo, hasta cuándo.
Y así pasan los días,
y yo desesperado,
y tú, tú contestando,
quizás, quizás, quizás.
