В поисках смысла

IN SEARCH OF MEANING

 

2

 

All went after the false leaders

who promised a heavenly paradise,

and sometimes a paradise on earth.

I didn't follow them. I remained myself.

I was looking for my path to truth

In work and thought.

Trillions of molecules, viruses and bacteria,

Billions of plants, insects and other creatures

Surround me, creating a swamp life tests.

I overcome them.

My assembly of molecules will fall apart

When I complete my functions.

I found solid foundations in numbers

And other mathematical abstractions.

The discoveries of their connections inspired me.

I think I chose the right path.

 

 

В ПОИСКАХ СМЫСЛА

 

2

 

Все пошли за лживыми предводителями,

Обещавшими рай небесный,

а порой и рай земной.

Я не пошёл за ними, остался самим собой,

Упорно искал к истине путь свой

В трудах и размышлениях,

В книгах, в сновидениях.

Триллионы молекул, вирусов и бактерий,

Миллиарды растений, насекомых и других тварей

Окружают меня, создавая болото

жизненных испытаний, тяжёлых и странных.

Я преодолеваю их.

Моя сборка молекул распадётся,

Когда исполню свои функции.

Я нашёл твёрдые основания в числах

И других математических абстракциях.

Открытия их связей вдохновляли меня.

Всё остальное океан забвения

Сотрёт когда-нибудь.

Думаю, я выбрал правильный путь.