В поисках смысла.1
IN SEARCH OF MEANING
1
When everything is achieved and, moreover,
Received heavenly gifts
Perhaps undeservedly, excessively,
It's time to take stock.
Did I understand everything that was given to me?
And did I write everything that was dictated?
And did I thank everyone in time?
Have I satisfied the program of the One?
Did I sincerely answer It with the highest love?
Did my duty, did I find what I needed
And sent signals in time
Without distorting their intent and meaning?
Fit in the memory of the Logos
Naive simplicity and long labors,
With boundless kindness and patient disposition,
Fight for justice and the right of nature,
Abstractions of supreme beauty
What about the search for Truth, the return to the Absolute?
And there is a lot of ambition in this.
Or is my slave labor preferable?
В ПОИСКАХ СМЫСЛА
1
Когда всего достиг и, более того,
Принял небесные дары,
Быть может, незаслуженно, излишне,
Пора пришла итоги подвести.
Всё ли понял я, что было мне дано?
И написал ли всё, что было надиктовано?
И всех ли вовремя отблагодарил?
Удовлетворил ли я программу Единого?
Ответил ей любовью высшей искренно?
Исполнил долг, открыл, что надо,
И вовремя сигналы передал,
Не искажая замысла и смысла?
Вписаться в память Логоса
Наивной простотой и долгими трудами,
Безмерной добротой и терпеливым нравом,
Борьбой за справедливость и природы право,
Абстракций высших красотой
И поисками Истины, возвратом в Абсолют?
И честолюбия в этом ведь не мало.
Иль предпочтительней мой рабский труд?
