Что вы, братья

Чаго вы?

Публикация со странички Владимир Поболь, за что ему отдельная благодарность за проводимую работу за распространение для ознакомления с интересными стихотворениями известных и не очень известных авторов

Чаго вы, браткі, і куды

З'язджаеце з роднай зямелькі?

Ці гоніць вас прывід бяды?

Ці хлеб зарабляць для сямейкі?

Ці немарач мучае ў снах,

Што прыйдзе дыктатар чарговы?

Не прыйдзе! Дарэмны ваш страх.

Куды ж вы, браткі, і чаго вы?..

1992

Ніл Гілевіч НА ВЫСОКІМ АЛТАРЫ Новая кніга паэзіі Мн.: Мастацкая літаратура, 1994.—142 с

перевод с белорусского:

Что вы делаете, братья, и где

покинувшие родную земельку?

Вас преследует призрак беды?

Или заработок для семейки?

Кошмары преследуют в снах?

Приход другого диктатора?

Не придет! Напрасен ваш страх.

Где вы и что делаете братья?

в переводе Сергея Михайловича Зуева:

Зачем вы, братья, и куда

Съезжаете с земли родимой?

Как призрак гонит вас беда?

Работа вам необходима?

Кошмары мучают во снах,

Что вдруг придёт диктатор новый?

Он не придёт, напрасен страх...

Куда ж вы, братья, и чего вы?

Отзывы

Светлана Ветер22.02.2023

Благодарю, Вик, за чудесный стих и прекрасный перевод! С приближающимся праздником! Здоровья! Радости на сердце! Благополучия! С теплом душевным!

Виктор 5023.02.2023

Светлана Ветер, Спасибо большое, Светлана! Премного благодарен за отзыв и чудесный подарок! С душевным теплом!

Зуев Сергей Михайлович22.02.2023

Привет Витя! Интересно читать на родном мне языке произведение мастера слова Нила Гилевича. А твой перевод красит мир русским языком, за что тебе благодарность! Я тоже хочу внести свой вклад в твоё увлечение прямо здесь, в рецензии... Зачем вы, братья, и куда Съезжаете с земли родимой? Как призрак гонит вас беда? Работа вам необходима? Кошмары мучают во снах, Что вдруг придёт диктатор новый? Он не придёт, напрасен страх... Куда ж вы, братья, и чего вы? С теплом души и пожеланиями здоровья!

Виктор 5023.02.2023

Сергей Михайлович, Доброго дня, Серёжа! У тебя вообще получился классный перевод! Ты тоже должен его опубликовать. Жизнь, как у пенсионера, периодически езжу на лыжах, хожу в поликлиники. Погода в пределах -20 и солнечная. Тебя поздравляю с Днем Советской армии! Здоровья тебе и благополучия!

Зуев Сергей Михайлович24.02.2023

Виктор 50, спасибо за поздравление! А мой перевод можешь к своему прикрепить... Этим я тебе делаю подарок! С уважением, жму руку и желаю здоровья!

Виктор 5024.02.2023

Сергей Михайлович, Спасибо, Серёжа, размещу и не только здесь.

Поваров Владимир06.03.2023

Гениально

Виктор 5007.03.2023

Владимир, Спасибо большое! С Сергеем давно дружим...

Благушина Любовь17.03.2023

СПАСИБО, ВИКТОР, ЗА СТОЛЬ ПРЕКРАСНЫЕ СТОКИ ЧУДЕСНОГО ПЕРЕВОДА!!! СЧАСТЛИВОЙ ВЕСНЫ ВАМ!!!

Виктор 5017.03.2023

Любовь, Большое спасибо, Любовь!