Что вы, братья

Чаго вы?

Публикация со странички Владимир Поболь, за что ему отдельная благодарность за проводимую работу за распространение для ознакомления с интересными стихотворениями известных и не очень известных авторов

 

Чаго вы, браткі, і куды

З'язджаеце з роднай зямелькі?

Ці гоніць вас прывід бяды?

Ці хлеб зарабляць для сямейкі?

Ці немарач мучае ў снах,

Што прыйдзе дыктатар чарговы?

Не прыйдзе! Дарэмны ваш страх.

Куды ж вы, браткі, і чаго вы?..

1992

Ніл Гілевіч НА ВЫСОКІМ АЛТАРЫ Новая кніга паэзіі Мн.: Мастацкая літаратура, 1994.—142 с

перевод с белорусского:

 

Что вы делаете, братья, и где

покинувшие родную земельку?

Вас преследует призрак беды?

Или заработок для семейки?

 

Кошмары преследуют в снах?

Приход другого диктатора?

Не придет! Напрасен ваш страх.

Где вы и что делаете братья?

 

в переводе Сергея Михайловича Зуева:

 

Зачем вы, братья, и куда

Съезжаете с земли родимой?

Как призрак гонит вас беда?

Работа вам необходима?

 

Кошмары мучают во снах,

Что вдруг придёт диктатор новый?

Он не придёт, напрасен страх...

Куда ж вы, братья, и чего вы?