Странствующий Са Ши по дороге в Сычуань попался на глаза Чаосань дафу

Как сплюнул… мол, я просто оборванец,

бродяга. Будто джонка без руля,

и по полям скачу, как глупый заяц,

и плохи, знать, мои учителя.

 

Ну что ж, добавлю, я ещё — пьянчужка,

хмелел не раз в компании с Ли Бо.

А заяц — симпатичная зверушка…

 

Зато мой бог добрее, чем твой бог.

 

Да, твой — весьма силён, хитёр и хваток,

и на горе Куньлунь, поди, живёт,

Он дал тебе внушительный достаток,

такой же, как твой пухленький живот.

Но бедняки, пока растишь ты ногти,

корячатся на рисовых полях.

 

Я ж сладил лодку…вся в сосновом дёгте,

зато вода не водится в щелях.

 

И в ней плыву я вместе с добрым богом,

а если что - мой бог меня спасёт,

и мы всегда беседуем о многом,

и с ним я и поэт, и звездочёт…

 

 

* Чаосань-дафу 朝散大夫 Великий не обремененный муж придворных собраний 一почетная придворная должность